1
00:00:14,360 --> 00:00:16,590
[జూ గెలిచింది]

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,430
[క్వాన్ నా రా]

3
00:00:18,430 --> 00:00:20,480
[YOO IN SOO]

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,540
[EUM మూన్ SUK]

5
00:00:33,990 --> 00:00:37,130
[ది మిడ్‌నైట్ స్టూడియో]

6
00:00:37,130 --> 00:00:39,960
[ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు మరియు సెట్టింగ్‌లు కల్పితం. నటులు
బాధ్యతగల వ్యక్తుల పర్యవేక్షణలో పిల్లలు మరియు జంతువులు సురక్షితంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి.]

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
వెళ్ళు.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,960
బిడ్డ, మీరు అవసరమైతే పోరాడండి,
కానీ మీకు వీలైనప్పుడు, పారిపోండి.

9
00:00:56,960 --> 00:00:59,460
నేను చిన్నపిల్లని కాదు, నేను సియో కి జూ.

10
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
అవును, Seo Ki Joo.

11
00:01:02,120 --> 00:01:06,170
మీరు అడ్డంకిని సృష్టిస్తే,
దయ్యాలు దగ్గరికి రాలేవు.

12
00:01:06,170 --> 00:01:09,270
ఈ సర్కిల్ మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,230
- ఇది ఉప్పగా ఉంది.
- దీన్ని సాధించడం అంత సులభం కాదు.

14
00:01:17,230 --> 00:01:20,060
ఇది కొరియన్ ఫ్లేక్డ్ ఉప్పు. చియోనిల్ ఉప్పు.

15
00:01:21,480 --> 00:01:23,100
ఇది నిజంగా ఉప్పగా ఉంది.

16
00:01:26,780 --> 00:01:30,470
పిట్‌కైర్న్ దీవులు.
వారు ప్రపంచంలోనే అతి తక్కువ జనాభాను కలిగి ఉన్నారు.

17
00:01:30,470 --> 00:01:32,240
అక్కడ 47 మంది మాత్రమే ఉన్నారు.

18
00:01:32,240 --> 00:01:35,370
- కాబట్టి ఏమిటి?
- అంటే అక్కడ ఎవరైనా చనిపోవడం చాలా అరుదు.

19
00:01:35,370 --> 00:01:36,970
అక్కడ దయ్యాలు ఉండకూడదు.

20
00:01:36,970 --> 00:01:38,760
శాపం కూడా
నేను అక్కడ నిన్ను అనుసరించలేకపోయాను.

21
00:01:38,760 --> 00:01:40,310
ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితమైన ప్రదేశం.

22
00:01:40,310 --> 00:01:42,500
సీరియస్? అలాంటి స్థలం ఉందా?

23
00:01:42,500 --> 00:01:43,580
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

24
00:01:43,580 --> 00:01:45,180
దీనినే "న్యూజిలాండ్" అంటారు.

25
00:01:45,180 --> 00:01:47,460
ఇక్కడ నుండి, మీరు మంగారేవకు పడవలో వెళ్ళండి--

26
00:01:47,460 --> 00:01:50,070
నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

27
00:01:50,070 --> 00:01:52,380
దుష్టశక్తులు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాయి
నేను డ్రైవ్ చేసినప్పుడు.

28
00:01:52,380 --> 00:01:53,930
నేను విమానంలో ఎలా వెళ్తాను?

29
00:01:53,930 --> 00:01:57,870
మీరు కూడా ప్రయత్నించలేదా? నువ్వు మనిషివి.

30
00:01:57,870 --> 00:01:59,020
[ఎయిర్‌వే న్యూజిలాండ్]

31
00:01:59,020 --> 00:02:00,670
- ఇంకా ఎక్కువ సమయం లేదు.
- లేదు.

32
00:02:00,670 --> 00:02:02,500
కాబట్టి మనం చావము?

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,970
మనం ఎందుకు చనిపోతాం?

34
00:02:03,970 --> 00:02:05,390
మేం చనిపోవడం లేదు.

35
00:02:05,390 --> 00:02:08,370
బస్తాలు సర్దుకుని త్వరగా వెళ్దాం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

36
00:02:08,370 --> 00:02:14,460
ఎప్పుడు చచ్చిపోతామో తెలుసు జనం
వారు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోగలరని భావిస్తారు.

37
00:02:14,460 --> 00:02:16,020
మనం వేరే దేశానికి వెళ్తున్నామని మీకు తెలియదా
వచ్చే వారం?

38
00:02:16,020 --> 00:02:18,040
- నేను సమయానికి తిరిగి వస్తాను.
- త్వరలో తిరిగి రండి.

39
00:02:18,040 --> 00:02:19,510
అయితే.

40
00:02:22,650 --> 00:02:24,290
మామయ్య,

41
00:02:25,030 --> 00:02:26,920
నేను లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లకు.

42
00:02:26,920 --> 00:02:31,990
సియో కి జూ,
మేము ఖచ్చితంగా పిట్‌కైర్న్ దీవులకు వెళ్తున్నాము.

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,440
చిరకాలం జీవించుదాం.

44
00:02:35,440 --> 00:02:37,240
అవును, నేను చెప్పేది అదే.

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,490
మీరు త్వరగా తిరిగి రావాలి.

46
00:02:39,490 --> 00:02:40,930
అవును.

47
00:02:44,150 --> 00:02:50,100
కానీ మరణం
ఇది ఎల్లప్పుడూ మనం ఊహించిన దాని కంటే త్వరగా వస్తుంది.

48
00:02:54,100 --> 00:02:57,520
నేను అన్ని రకాల మరణాలను ఊహించాను,

49
00:02:57,520 --> 00:02:59,840
కానీ అది నేను ఊహించినది కాదు.

50
00:03:26,110 --> 00:03:27,910
అది ఏమిటి?

51
00:03:31,260 --> 00:03:33,110
ఆ నరకం ఏమిటి?

52
00:03:33,780 --> 00:03:36,220
మీరు నా నుండి బయటపడగలరా?

53
00:03:36,220 --> 00:03:38,150
సార్, మీరు బరువుగా ఉన్నారు.

54
00:04:11,890 --> 00:04:13,260
అది ఇప్పుడు ఏమిటి?

55
00:04:13,260 --> 00:04:14,760
ఇలా? దాంతో నన్ను కత్తితో పొడుస్తావా?

56
00:04:14,760 --> 00:04:15,910
ఇంతకు ముందు ఆ సర్కిల్ ఏమిటి?

57
00:04:15,910 --> 00:04:17,280
మీరు ఏ సర్కిల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

58
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
నేను నిన్ను సహించటానికి ప్రయత్నించాను,
అయితే ఇది అంత సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

59
00:04:20,080 --> 00:04:22,900
మీరు వస్తువులను ఎందుకు చూస్తూ ఉంటారు
ఆపై మీరు దానిని చూడలేదా?

60
00:04:22,900 --> 00:04:25,860
రండి. మేము వచ్చినప్పుడు నేను వివరిస్తాను.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నిన్ను రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నారు.

62
00:04:41,190 --> 00:04:45,230
మీరు చూసిన సర్కిల్ చేతికి సంకెళ్ళు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

63
00:04:45,230 --> 00:04:47,420
మిస్టర్ సియో కి జూ? నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.

64
00:04:47,420 --> 00:04:51,590
అతను మైనర్‌ను కిడ్నాప్ చేసినట్లు ఫిర్యాదు చేశారు.
ఇమ్ యూన్ దాల్.

65
00:04:51,590 --> 00:04:54,140
మీరు పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్లాలి
కాబట్టి మేము నిర్ధారించగలము.

66
00:04:54,140 --> 00:04:56,380
మైనర్‌తో నేను ఏమి చేసాను?

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,980
ఇంత హాస్యాస్పదమైన ఆరోపణలు చేసింది ఎవరు...

68
00:05:00,430 --> 00:05:01,950
అతన్ని పొందండి.

69
00:05:04,970 --> 00:05:06,940
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

70
00:05:06,940 --> 00:05:08,370
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీరు చేస్తారా?

71
00:05:08,370 --> 00:05:10,600
తేలికగా తీసుకో.

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
- వెళ్దాం.
- అవును.

73
00:05:24,870 --> 00:05:27,810
[మూడవ ఫోటో:
సేఫ్ జోన్‌లో వంద రోజులు]

74
00:05:30,140 --> 00:05:32,850
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
అతని ఫోటో ఎవరు తీశారు...

75
00:05:32,850 --> 00:05:37,420
మీ చివరి రోజు గురించి మీకు గుర్తు చేయడానికి
[బాధిత ప్రకటన]

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,320
దత్తత తీసుకోవడానికి ముందు కొరియాలో?

77
00:05:39,320 --> 00:05:43,310
ఆ అబ్బాయి అంటే..
యూన్ దాల్ నాతో రావడానికి అంగీకరించాడు,

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,590
మరియు నేను అతనిని అనాథాశ్రమంలో సురక్షితంగా విడిచిపెట్టాను.

79
00:05:45,590 --> 00:05:48,700
మైనర్‌ని కిడ్నాప్ చేస్తారా? ఇది సమంజసం కాదు.

80
00:05:48,700 --> 00:05:53,020
అతను ఈ పరిసర ప్రాంతానికి మారాడు
కేవలం ఒక వారం క్రితం.

81
00:05:53,020 --> 00:05:55,650
ఇది విచిత్రం
అతను యూన్ దాల్ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు.

82
00:05:55,650 --> 00:05:57,730
అతను తన సోదరుడిని కోల్పోయాడు
అది హృదయవిదారకంగా ఉంది.

83
00:05:57,730 --> 00:06:01,680
నాకు అర్థమైంది. అందుకే అనాథ శరణాలయాన్ని సందర్శించాడు
నకిలీ భార్యతోనా?

84
00:06:01,680 --> 00:06:03,500
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది,

85
00:06:03,500 --> 00:06:05,380
కాని ఎన్ని సార్లు చెప్పాను
మీరు పొరబడ్డారని --

86
00:06:05,380 --> 00:06:07,730
మరియు ఇది? మీరు ఎలా వివరిస్తారు?

87
00:06:07,730 --> 00:06:12,780
అతను ఇప్పటికే బాధపడుతున్నాడు. నీకు శిక్ష పడుతుంది
మీరు అతనిపై అలాంటి జోక్ ఆడితే.

88
00:06:12,780 --> 00:06:17,300
ఇది మీకు జోక్ లాగా అనిపిస్తుందా?

89
00:06:17,300 --> 00:06:19,340
కాబట్టి మీరే వివరించడానికి ప్రయత్నించండి.

90
00:06:19,340 --> 00:06:21,940
కాబట్టి ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ అర్థం చేసుకుంటారు.

91
00:06:21,940 --> 00:06:23,270
నేను అలా చేస్తే...

92
00:06:24,190 --> 00:06:26,440
నన్ను నమ్ముతారా?

93
00:06:31,900 --> 00:06:35,440
క్షమించండి, మీరిద్దరూ,
వారు నాతో మాట్లాడాలి.

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,030
అవును సార్, ఒక్క సెకను.

95
00:06:40,030 --> 00:06:42,330
మీరిద్దరూ,
ఒకదానికొకటి దూరం ఉంచండి.

96
00:06:45,700 --> 00:06:47,270
అవును.

97
00:06:53,260 --> 00:06:55,000
హే.

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,420
దయచేసి.

99
00:06:57,420 --> 00:07:01,880
అబ్బాయి, నాతో కంటికి పరిచయం అయ్యాడు.

100
00:07:19,460 --> 00:07:20,860
అది ఏమిటి?

101
00:07:20,860 --> 00:07:22,300
అరే? కాబట్టి…

102
00:07:22,300 --> 00:07:23,930
దూరంగా ఉండండి.

103
00:07:25,420 --> 00:07:27,260
ఏం చేస్తున్నాడు?

104
00:07:29,020 --> 00:07:31,250
లేదు!

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,630
మా.

106
00:07:36,350 --> 00:07:38,280
తీవ్రంగా, మీరు ఎక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారో నిర్ణయించుకోండి.

107
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ కూర్చుంటావో చెప్పు.

108
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
ఇక్కడ? అక్కడ? మీకు కావలసిన చోట.

109
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
సార్, ఇక్కడ కూర్చోండి.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,390
- లాయర్ హాన్.
- అవును.

111
00:07:48,390 --> 00:07:50,610
- ఒక్క నిమిషం.
- అంతా బాగుంది.

112
00:07:51,610 --> 00:07:54,010
హే, అతనిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి, డాంగ్ హ్యోన్.

113
00:07:54,010 --> 00:07:55,900
ఇక్కడ కూర్చో.

114
00:08:00,520 --> 00:08:01,910
పాలతో కాఫీ, సరియైనదా?

115
00:08:01,910 --> 00:08:04,660
ఆ.

116
00:08:07,350 --> 00:08:09,580
నేను కలల అనాథతో మాట్లాడాను.

117
00:08:09,580 --> 00:08:11,180
యూన్ దాల్ అతనితో తనంతట తానుగా వెళ్లాడు.

118
00:08:11,180 --> 00:08:14,330
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు,
అతను చాలా విషయాలపై అనుమానించబడ్డాడు.

119
00:08:14,330 --> 00:08:16,270
అతను అని నేను అనుకోను
ఫోటోగ్రఫీ స్టూడియో యజమాని.

120
00:08:16,270 --> 00:08:19,240
అతని సెల్‌ఫోన్‌లో ఎలాంటి సంప్రదింపు వివరాలు లేవు.

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
మేము సబ్జెక్ట్‌లో ఉన్నప్పుడు…

122
00:08:21,400 --> 00:08:24,160
- మీరు దాని గురించి సిస్టమ్‌లో చూశారు, సరియైనదా?
- అయితే.

123
00:08:24,160 --> 00:08:25,660
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
- అవును.

124
00:08:25,660 --> 00:08:28,410
- మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా?
- నేను చేయలేను.

125
00:08:28,410 --> 00:08:32,400
- కొంచెం.
- ఆగు, నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

126
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
అన్నీ బాగున్నాయి.
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్ లీ.

127
00:08:35,100 --> 00:08:38,060
వావ్, మీరు త్రాగవచ్చు.

128
00:08:46,970 --> 00:08:49,050
- ఇందులో కొంత తీసుకోండి.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

129
00:08:49,860 --> 00:08:54,680
మేము దానిని వీలైనంత వరకు వదిలివేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము,

130
00:08:54,680 --> 00:08:57,890
కానీ అది అనేక కారణాల వల్ల నివేదించబడింది.

131
00:08:57,890 --> 00:09:00,200
2010లో పరువు నష్టం.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,670
2012లో బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు.

133
00:09:02,670 --> 00:09:05,500
2019లో పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా నటించాడు.

134
00:09:06,290 --> 00:09:09,370
అతను అగ్నిప్రమాదానికి కారణమయ్యాడని కూడా ఆరోపించారు
మరియు ఈ సంవత్సరం ఆస్తిపై అతిక్రమణ.

135
00:09:09,370 --> 00:09:12,860
మీకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ తరపున ఎవరైనా సాక్ష్యం చెప్పండి.

136
00:09:12,860 --> 00:09:14,030
నాకు అర్థమైంది.

137
00:09:14,030 --> 00:09:18,750
మీరు దీన్ని ముందుగా పూరించగలరా?

138
00:09:19,920 --> 00:09:23,760
[టెస్టిమోనీ డిక్లరేషన్]

139
00:09:29,730 --> 00:09:31,220
[బాస్ కిమ్]

140
00:09:37,180 --> 00:09:40,390
అవును, బాస్. ధోరణి నివేదిక
రెండవ త్రైమాసికం కోసం?

141
00:09:40,390 --> 00:09:41,980
రేపు ఉదయం వరకు?

142
00:09:41,980 --> 00:09:43,830
కానీ అది వారాంతం.

143
00:09:43,830 --> 00:09:47,590
సరే,
ఇది రేపు ఉదయం మీ డెస్క్ మీద ఉంటుంది.

144
00:09:51,800 --> 00:09:53,220
అయితే ఏమిటి?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,330
ఇది నా టేబుల్.

146
00:10:15,400 --> 00:10:16,940
ఇది నా టేబుల్.

147
00:10:17,710 --> 00:10:21,090
నేను ఆమెను పట్టుకోవడానికి ఎవరినీ అనుమతించను.
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

148
00:10:22,670 --> 00:10:24,740
[MR. భయానక SEO]

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
సమాధానం.

150
00:10:29,880 --> 00:10:32,460
మీరు చాలా కాలం మాంసం తినకుండా ఉండబోతున్నారు.

151
00:10:32,460 --> 00:10:34,810
అసిస్టెంట్ వెళ్ళండి, మీరు నిద్రపోతున్నారా?

152
00:10:34,810 --> 00:10:37,610
ఎలాంటి దెయ్యం నిద్రిస్తుంది?

153
00:10:48,280 --> 00:10:52,030
దయచేసి సమాధానం చెప్పండి. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

154
00:10:52,030 --> 00:10:54,890
సార్, ఇంకా ఏమీ లేదు?

155
00:10:54,890 --> 00:10:56,310
మంచి…

156
00:10:57,760 --> 00:11:00,440
నా స్నేహితుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

157
00:11:01,440 --> 00:11:04,840
సరే,
కాబట్టి అతని సమాచారాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

158
00:11:04,840 --> 00:11:08,470
ఇది ఒక రకమైన సంక్లిష్టమైనది.

159
00:11:08,470 --> 00:11:13,050
ఇది వస్తుంది మరియు పోతుంది, వస్తుంది మరియు పోతుంది.

160
00:11:13,050 --> 00:11:14,680
"వచ్చి వెళ్ళు"?

161
00:11:14,680 --> 00:11:17,210
నేను మీకు చెప్పాను, అతను విచిత్రమైనవాడు.

162
00:11:17,210 --> 00:11:21,540
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? స్థిరమైన ఎవరైనా.

163
00:11:22,310 --> 00:11:24,820
మీకు అది లేకపోతే, అది మంచిది కాదు.

164
00:11:24,820 --> 00:11:27,220
- డిటెక్టివ్ జాంగ్.
- అవునా?

165
00:11:30,990 --> 00:11:34,610
డిటెక్టివ్, మీకు ఎర్రటి బీన్స్ ఉందా? మరియు ఉప్పు?

166
00:11:34,610 --> 00:11:37,040
- నేను దానిని మీ కోసం తర్వాత తీసుకుంటాను.
- నాకు ఇప్పుడు ఇది కావాలి!

167
00:11:37,040 --> 00:11:39,140
- నాకు ఇప్పుడు ఇది కావాలి! ఇప్పుడు!
- తిట్టు...

168
00:11:39,140 --> 00:11:42,470
- ఇటువైపు రా.
- నాకు ఉప్పు మరియు ఎర్ర బీన్స్ తీసుకురండి!

169
00:11:42,470 --> 00:11:44,730
నాకు కావాలి--

170
00:11:44,730 --> 00:11:46,880
- మీ కోసం విషయాలను మరింత దిగజార్చుకోవద్దు.
- నాకు ఇప్పుడు ఇది కావాలి!

171
00:11:46,880 --> 00:11:48,770
వావ్, తీవ్రంగా!

172
00:11:48,770 --> 00:11:52,090
డిటెక్టివ్లు, అది అలా కాదు!

173
00:11:57,150 --> 00:11:57,890
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

174
00:11:57,890 --> 00:11:59,550
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
- అవును, సరే.

175
00:11:59,550 --> 00:12:02,680
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

176
00:12:07,030 --> 00:12:09,680
సరే, నేను నీ తరపున సాక్ష్యం చెబుతాను.

177
00:12:09,680 --> 00:12:11,290
సీరియస్?

178
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
కానీ మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

179
00:12:19,270 --> 00:12:23,860
మీరు ప్రజలకు ఎందుకు దగ్గరవుతున్నారు?
మీ మరణించిన కుటుంబ సభ్యులను ఉపయోగిస్తున్నారా?

180
00:12:25,420 --> 00:12:28,140
మీరు దీన్ని చేసారు
జాంగ్ బో రా మరియు యూన్ దాల్‌తో.

181
00:12:28,140 --> 00:12:30,520
ఇది డబ్బు కోసం జరిగినట్లు అనిపించదు.

182
00:12:30,520 --> 00:12:34,090
చెప్పు.
ఏదైనా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టినప్పుడు నేను ఇష్టపడను.

183
00:12:36,620 --> 00:12:39,320
వారు నన్ను అడిగారు.

184
00:12:39,320 --> 00:12:41,710
ఎమ్మెల్యే జాంగ్ ఎందుకు
మరియు యూన్ దాల్ అడుగుతాడు--

185
00:12:41,710 --> 00:12:43,600
నేను బ్రతుకు అని చెప్పలేదు.

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
అది జీవించి ఉండకపోతే...

187
00:12:46,400 --> 00:12:49,640
దివంగత మిస్టర్ పార్క్
అలా చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేకపోయాను.

188
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
అంటున్నావా
దయ్యాలు లేదా మరేదైనా ఎవరు చూస్తారు?

189
00:12:58,900 --> 00:13:01,300
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

190
00:13:01,300 --> 00:13:05,380
నేను దయ్యాల ఫోటోలు తీస్తాను.

191
00:13:05,380 --> 00:13:07,710
నేను దెయ్యం ఫోటోగ్రాఫర్‌ని.

192
00:13:14,790 --> 00:13:17,640
మీరు చాలా ఫన్నీ, మిస్టర్ సియో.

193
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
దెయ్యం ఫోటోగ్రాఫర్?

194
00:13:20,120 --> 00:13:24,210
కాబట్టి అదృష్టం
దయ్యాలను ఫోటో తీయడానికి.

195
00:13:24,210 --> 00:13:27,050
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు నన్ను ఈ ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలో విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

196
00:13:27,050 --> 00:13:29,470
- వదలండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వడం మంచిది.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

197
00:13:29,470 --> 00:13:31,920
- లెఫ్టినెంట్, లైంగిక వేధింపులను జోడించండి.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

198
00:13:31,920 --> 00:13:33,710
ఇప్పుడు నన్ను వేధిస్తున్నాడు.

199
00:13:34,990 --> 00:13:37,450
నన్ను క్షమించు!

200
00:13:37,450 --> 00:13:39,160
బాగుందా?

201
00:13:39,160 --> 00:13:40,900
హే హాన్ బోమ్!

202
00:13:51,810 --> 00:13:53,340
[కాంగ్ సూ మి లా ఆఫీస్]

203
00:13:59,930 --> 00:14:05,730
నేను దయ్యాల ఫోటోలు తీస్తాను.
నేను దెయ్యం ఫోటోగ్రాఫర్‌ని.

204
00:14:05,730 --> 00:14:07,810
దయ్యాలను చూసే ఫోటోగ్రాఫర్?

205
00:14:09,010 --> 00:14:11,930
ఇది నవ్వడానికి చాలా హాస్యాస్పదమైన జోక్.

206
00:14:16,410 --> 00:14:17,850
హుహ్?

207
00:14:17,850 --> 00:14:19,690
వదులు! నన్ను వెళ్ళనివ్వడం మంచిది.

208
00:14:19,690 --> 00:14:21,520
మా.

209
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
హెక్, అది కూడా సమస్య అవుతుంది.

210
00:14:25,840 --> 00:14:29,050
అతను ఖచ్చితంగా పిచ్చివాడు.

211
00:14:29,050 --> 00:14:31,670
కానీ ఏదో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

212
00:14:43,320 --> 00:14:44,940
అసిస్టెంట్‌కి వెళ్లాలా?

213
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
మిస్టర్ బేక్.

214
00:14:52,660 --> 00:14:54,240
మామ.

215
00:15:50,060 --> 00:15:52,850
మిస్టర్ సియో!

216
00:15:54,870 --> 00:15:56,560
మిస్టర్ సియో!

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,210
మిస్టర్ Seo.

218
00:16:02,350 --> 00:16:04,030
కొన్నాళ్లుగా అక్కడే పార్కింగ్ చేస్తున్నాను.

219
00:16:04,030 --> 00:16:06,150
ఇప్పుడు నాకు జరిమానా విధిస్తున్నారా?
నేను ఎలా పిచ్చి పట్టను?

220
00:16:06,150 --> 00:16:07,940
దాని ప్రయోజనం ఏమిటి?

221
00:16:12,330 --> 00:16:14,470
- మిస్టర్ Seo.
- హే.

222
00:16:14,470 --> 00:16:18,110
నేను మీకు ఎమర్జెన్సీ సెల్ ఫోన్ ఇచ్చానని అనుకుంటున్నారా?
నిద్రపోవడానికి?

223
00:16:18,110 --> 00:16:20,500
నేను కూడా కొన్ని పనుల్లో బిజీ అయిపోయాను...

224
00:16:20,500 --> 00:16:23,050
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

225
00:16:23,050 --> 00:16:24,600
మీరు మిస్టర్ బేక్‌తో ఏమీ అనకండి.

226
00:16:24,600 --> 00:16:27,930
ఏమైనా. సెల్ తెరవండి!

227
00:16:27,930 --> 00:16:30,290
- ఇప్పుడు!
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

228
00:16:34,250 --> 00:16:35,750
డిటెక్టివ్?

229
00:16:35,750 --> 00:16:38,040
- అవునా?
- నేను Seo Ki Joo కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

230
00:16:38,040 --> 00:16:40,170
- తీవ్రమైన?
- అవును.

231
00:16:40,960 --> 00:16:43,010
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

232
00:16:46,990 --> 00:16:49,050
- ఇటువైపు రా.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

233
00:16:53,840 --> 00:16:55,350
ఆమె…

234
00:16:56,130 --> 00:16:58,280
హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు.

235
00:16:58,280 --> 00:17:03,620
మీరు ఆమెను కలత చెందేలా ఏదైనా చేశారా?

236
00:17:05,490 --> 00:17:06,800
జాగ్రత్త వహించండి.

237
00:17:06,800 --> 00:17:08,970
బహుశా నేను ఆమెను తరిమివేసి ఉండవచ్చు లేదా…

238
00:17:08,970 --> 00:17:11,110
దయచేసి వదిలేయండి.
లేదంటే చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటాను.

239
00:17:11,110 --> 00:17:12,960
త్వరగా తలుపు తెరవండి.

240
00:17:12,960 --> 00:17:14,770
నేను ఆమెను బెదిరించానని అనుకుంటున్నాను ...

241
00:17:14,770 --> 00:17:16,690
కొంచెం…

242
00:17:16,690 --> 00:17:19,450
నేను ఆమెను కొద్దిగా బెదిరించానని అనుకుంటున్నాను.

243
00:17:20,710 --> 00:17:23,430
నీవు కోలుకోలేని పాపం చేశావు.

244
00:17:23,430 --> 00:17:28,090
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మొదటి సారి దేవునికి ధన్యవాదాలు.

245
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
అతను నా జీవితమంతా నన్ను బానిసగా చేసుకున్నాడు,

246
00:17:30,090 --> 00:17:31,870
మరియు ఇప్పుడు, నేను చనిపోయే సమయం వచ్చింది,

247
00:17:31,870 --> 00:17:35,030
అతను చెప్పాడు:
"అవును, నేను నిన్ను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి అనుమతిస్తాను."

248
00:17:35,030 --> 00:17:36,700
అతను నాకు కాంతి కిరణాన్ని ఇచ్చాడు.

249
00:17:36,700 --> 00:17:40,350
దేవుని ప్రణాళికలు పవిత్రమైనవి.

250
00:17:40,350 --> 00:17:42,780
నేను కూడా ఆలోచించే ప్రయత్నం చేసాను.

251
00:17:42,780 --> 00:17:46,890
అయితే అతను నాకు ఇవ్వాల్సింది.

252
00:17:46,890 --> 00:17:48,710
అతను ఆమెకు ఎందుకు ఇచ్చాడు?

253
00:17:48,710 --> 00:17:53,800
దేవునికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

254
00:17:53,800 --> 00:17:57,770
ఈ రోజు ఈ స్థలం ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

255
00:17:57,770 --> 00:17:59,270
ఇది దాదాపు ప్రార్థన సమయం.

256
00:17:59,270 --> 00:18:02,250
నేను ఈ రోజు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

257
00:18:02,250 --> 00:18:04,520
- హే?
- నేను...

258
00:18:05,260 --> 00:18:07,170
నేను ఈరోజు చనిపోయాను.

259
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
వావ్, తీవ్రంగా!

260
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
ఫోటోగ్రాఫర్,
నేను కూడా మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,940
ఫోటోగ్రాఫర్!

262
00:18:48,650 --> 00:18:51,050
ధన్యవాదాలు, దేవుడు.

263
00:18:52,450 --> 00:18:54,740
ఆమె చాలా దూరం చేరుకోలేదు.

264
00:18:57,280 --> 00:18:58,710
మిస్. హాన్ బోమ్.

265
00:18:58,710 --> 00:19:01,940
నన్ను క్షమించండి, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

266
00:19:04,470 --> 00:19:07,600
మీరు కలత చెందితే
గుడారాన్ని తీసివేయవలసి వచ్చినందుకు,

267
00:19:07,600 --> 00:19:10,140
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

268
00:19:10,140 --> 00:19:12,530
నేను మీకు అత్యవసరంగా ఒక విషయం చెప్పాలి.

269
00:19:12,530 --> 00:19:14,720
నేను లోపలికి రావచ్చా?

270
00:19:16,590 --> 00:19:19,470
అప్పుడు నేను గుడారం తెరుస్తాను.

271
00:19:28,380 --> 00:19:29,880
మా!

272
00:19:29,880 --> 00:19:32,140
ఈ మహిళ ఎక్కడికి వెళ్లింది?

273
00:19:32,930 --> 00:19:35,430
మీరు లాయర్ హాన్ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

274
00:19:35,430 --> 00:19:37,640
ఓ, మేడమ్.

275
00:19:37,640 --> 00:19:40,000
నేను బోమ్ ఎక్కడ కనుగొనగలను?

276
00:19:40,000 --> 00:19:42,220
నేను మీకు అలా చెప్పబోతున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

277
00:19:42,220 --> 00:19:46,390
మీకు ఫోటో కావాలి అన్నారు, సరియైనదా?

278
00:19:47,610 --> 00:19:49,030
నన్ను అందంగా మార్చు.

279
00:19:49,030 --> 00:19:52,830
దాన్ని ఏమంటారు?
మీరు ఫోటోషాప్ ఉపయోగించవచ్చు, సరియైనదా?

280
00:19:52,830 --> 00:19:54,970
- నేను చేయలేను.
- ఏమిటి?

281
00:19:54,970 --> 00:19:56,990
ఇప్పుడే ఎందుకు చెప్పరు?

282
00:19:56,990 --> 00:19:59,850
బోమ్ ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పు.

283
00:19:59,850 --> 00:20:03,240
ముందు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

284
00:20:03,240 --> 00:20:05,590
మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

285
00:20:05,590 --> 00:20:07,330
మీరు ఆమె పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?

286
00:20:07,330 --> 00:20:11,100
బహుశా ఆమె డబ్బు సంపాదించకపోవచ్చు,

287
00:20:11,100 --> 00:20:12,940
కానీ ఆమె మంచి మహిళ.

288
00:20:12,940 --> 00:20:18,200
లాయర్ హాన్ ఎలా ఉంటాడు?

289
00:20:18,200 --> 00:20:20,630
ఆమెకు ప్రత్యేక శక్తి ఉందా?

290
00:20:20,630 --> 00:20:24,390
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైనది.

291
00:20:24,390 --> 00:20:29,060
ఆమె చదువులో చాలా మంచిది,
నాకు ఎప్పుడూ పది వచ్చింది.

292
00:20:29,060 --> 00:20:31,880
ఆమె ఏదో సాధిస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ--

293
00:20:31,880 --> 00:20:35,730
ఆమె చిన్నతనంలో,
మీరు ఆమె గురించి ఏదైనా వింతగా గమనించారా?

294
00:20:35,730 --> 00:20:38,660
ఆమె చూడకూడనివి చూసారా?

295
00:20:38,660 --> 00:20:40,520
అవును.

296
00:20:42,950 --> 00:20:45,270
మీరు తప్పక చూసి ఉంటారు, సరియైనదా?

297
00:20:45,270 --> 00:20:49,260
తన కళ్లముందే తల్లిదండ్రులు చనిపోవడం చూసింది.

298
00:20:49,260 --> 00:20:53,290
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె దానిని ఎప్పటికీ మర్చిపోదు.

299
00:20:56,110 --> 00:20:59,600
మిస్టర్ సియో, ఈ సంవత్సరం మీ వయస్సు ఎంత?

300
00:20:59,600 --> 00:21:01,290
నా వయస్సు 35 సంవత్సరాలు.

301
00:21:01,290 --> 00:21:03,630
వావ్, ఎంత ఖచ్చితమైన వయస్సు.

302
00:21:03,630 --> 00:21:05,930
ప్రియురాలా? మీ దగ్గర డబ్బు పొదుపు ఉందా?

303
00:21:05,930 --> 00:21:07,970
అవయవ సమస్య లేదు, సరియైనదా?

304
00:21:07,970 --> 00:21:09,990
ఇప్పుడే తీసేస్తాను.

305
00:21:09,990 --> 00:21:12,230
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.

306
00:21:13,410 --> 00:21:16,640
"ఒకటి, రెండు, మూడు" అని చెప్పకుండా ఫోటో తీస్తున్నదెవరు?

307
00:21:16,640 --> 00:21:17,970
ఇంకొకటి తీసుకుందాం.

308
00:21:17,970 --> 00:21:20,560
ఇది సహజంగా మరియు అందంగా కనిపించింది.

309
00:21:20,560 --> 00:21:22,950
మీరు దానిని గురువారం తీసుకోవచ్చు.

310
00:21:22,950 --> 00:21:25,980
ఇప్పుడే ఎందుకు చెప్పరు?

311
00:21:25,980 --> 00:21:29,320
లాయర్ హాన్ కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?

312
00:21:36,300 --> 00:21:37,510
ధన్యవాదాలు, సన్‌బే.

313
00:21:37,510 --> 00:21:40,130
వావ్, ఇక్కడ భాగస్వామి ఎవరు?

314
00:21:46,670 --> 00:21:48,850
నువ్వు జైల్లో ఉండాలి.
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

315
00:21:48,850 --> 00:21:51,130
అదృష్టవశాత్తూ, అపార్థం పరిష్కరించబడింది.

316
00:21:51,130 --> 00:21:53,410
నేను కూడా మీకు ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.

317
00:22:03,040 --> 00:22:05,580
అది ఏమిటి? ఎవరైనా మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?

318
00:22:05,580 --> 00:22:06,970
దయ్యాలు.

319
00:22:06,970 --> 00:22:09,630
కొందరు దుష్టశక్తులు
అది ప్రజలను బాధించింది.

320
00:22:10,790 --> 00:22:13,160
మీరు మీ స్కామ్‌ని ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

321
00:22:13,860 --> 00:22:17,720
వెళ్ళిపోవాలంటే నాకు చాలా ధైర్యం కావాలి.

322
00:22:17,720 --> 00:22:21,460
నువ్వు నన్ను చాలా మిస్ అయ్యావు
ధైర్యం పొందడానికి.

323
00:22:21,460 --> 00:22:24,080
కానీ నేను మోసాలను పెద్దగా పట్టించుకోను.

324
00:22:24,080 --> 00:22:27,950
మీరు ఏమి చేస్తారు? పిరమిడ్ పథకం?
ఏ మతానికి సంబంధించిన ఆరాధన? వాయిస్ మార్చాలా?

325
00:22:27,950 --> 00:22:31,080
మీరు ఒక రకమైన పరిష్కారం కాని గాయాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

326
00:22:31,080 --> 00:22:33,990
జెస్కో నిర్మూలన సేవ మీకు తెలుసా?

327
00:22:33,990 --> 00:22:37,830
తెగుళ్లు చిక్కుకుపోతాయి
వారు జెస్కో మండలంలోకి ప్రవేశించగానే.

328
00:22:37,830 --> 00:22:40,170
మీ పరిష్కారం కాని గాయం
ఇది ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఇలా ఉంటుంది.

329
00:22:40,170 --> 00:22:42,120
జెస్కో?

330
00:22:42,120 --> 00:22:46,960
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
నేను నిర్మూలన సేవ లాంటివాడిని…

331
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
లేదు, మీరు మరొక స్థాయిలో ఉన్నారు.

332
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
జెస్కో దయ్యాలను నిర్మూలించలేడు.

333
00:22:52,280 --> 00:22:54,470
మీకు జెస్కో నచ్చకపోతే,

334
00:22:54,470 --> 00:22:56,030
సేఫ్ జోన్ ఎలా ఉంటుంది?

335
00:22:56,030 --> 00:22:57,970
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

336
00:22:57,970 --> 00:23:01,240
కాబట్టి నన్ను చూడనివ్వండి.

337
00:23:01,240 --> 00:23:04,480
మీరు మాత్రమే చూడగలిగే దయ్యాలు.

338
00:23:25,840 --> 00:23:27,210
ఎంత విచిత్రం.

339
00:23:28,190 --> 00:23:30,390
ఆమె నేను అనుకున్నదానికంటే బలంగా ఉంది.

340
00:23:30,390 --> 00:23:34,000
అది ఏమిటి? దెయ్యం సిగ్గుపడిందా?

341
00:23:34,000 --> 00:23:36,150
సరిగ్గా చేయండి.

342
00:24:03,650 --> 00:24:05,240
[నా ప్రేమ, JI గెలిచింది]

343
00:24:14,980 --> 00:24:17,380
పంపినవారు "నా ప్రేమ, జీ వోన్".

344
00:24:17,380 --> 00:24:20,460
పంపినవారు "నా ప్రేమ, జీ వోన్".

345
00:24:20,460 --> 00:24:23,850
"హే, లాయర్ హాన్,
ఆ మోసగాడి నుండి మీ ఇంటిని తిరిగి పొందారా?"

346
00:24:23,850 --> 00:24:27,380
"హే, లాయర్ హాన్,
ఆ మోసగాడి నుండి మీ ఇంటిని తిరిగి పొందారా?"

347
00:24:27,380 --> 00:24:29,220
"నేను ఇప్పుడు ఫ్లోరెన్స్‌లో ఉన్నాను.

348
00:24:29,220 --> 00:24:32,990
పురుషులు డేవిడ్ శిల్పం వంటివారు,
అవన్నీ అద్భుతంగా ఉన్నాయి."

349
00:24:32,990 --> 00:24:34,250
"నేను ఇప్పుడు ఫ్లోరెన్స్‌లో ఉన్నాను.

350
00:24:34,250 --> 00:24:38,230
పురుషులు డేవిడ్ శిల్పం వంటివారు,
అవన్నీ అద్భుతంగా ఉన్నాయి."

351
00:24:38,230 --> 00:24:39,410
మా.

352
00:24:40,270 --> 00:24:43,210
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను చనిపోయిన వారిని చూస్తున్నాను అని చెప్పాను.

353
00:24:43,210 --> 00:24:45,490
నేను మోసగాడిని కాదు.

354
00:24:45,490 --> 00:24:47,380
నాకు నువ్వు నిజంగా కావాలి.

355
00:24:48,140 --> 00:24:51,110
సూర్యుడు అస్తమించగానే స్టూడియోకి రండి.

356
00:24:51,110 --> 00:24:55,060
నేను నివసిస్తున్న ప్రపంచాన్ని మీకు చూపిస్తాను.

357
00:25:02,800 --> 00:25:05,960
ఇది మీ ఇంట్లో ఉంది, ఇది ముఖ్యమైనది.

358
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
[రీయూనియన్
యోన్హీ లా స్కూల్ నుండి]

359
00:25:27,690 --> 00:25:28,940
అన్ని చెత్త, సరియైనదా?

360
00:25:28,940 --> 00:25:31,750
నేను ప్రతిదీ శుభ్రం చేసిన తర్వాత మాత్రమే మీరు కనిపిస్తారు.

361
00:25:31,750 --> 00:25:34,770
ఆగు, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

362
00:25:36,930 --> 00:25:39,210
త్వరగా, అమ్మమ్మ.

363
00:25:40,590 --> 00:25:44,450
ఫోటోగ్రాఫర్‌తో సమావేశం ఎలా జరిగింది?

364
00:25:44,450 --> 00:25:46,410
అది నీకెలా తెలుసు?

365
00:25:47,120 --> 00:25:50,280
అతని ముఖం మీ రకం మాత్రమే.

366
00:25:50,280 --> 00:25:52,450
అతను అందమైన అబ్బాయి.

367
00:25:53,110 --> 00:25:55,300
అతను కాదు, సరేనా?

368
00:25:55,300 --> 00:25:58,170
అతడు మోసగాడు.

369
00:25:58,170 --> 00:26:01,130
అతని సెల్‌ఫోన్‌లో ఎలాంటి సంప్రదింపు వివరాలు లేవు.

370
00:26:01,130 --> 00:26:02,970
అతను దానిని "ఫోటో స్టూడియో" అని పిలుస్తాడు,

371
00:26:02,970 --> 00:26:05,540
కానీ బాయిలర్ గది వెనుక మీకు తెలుసా?

372
00:26:05,540 --> 00:26:07,290
అతను కిటికీలు మూసి ఉంచాడు,

373
00:26:07,290 --> 00:26:10,290
కానీ కిటికీ వెనుక రేకులు ఎగురుతూ ఉన్నాయి--

374
00:26:10,290 --> 00:26:13,600
వావ్, ఆపండి.
అక్కడ తిరిగి ఏమీ లేదు.

375
00:26:13,600 --> 00:26:15,060
ఇది కేవలం డిపాజిట్ మాత్రమే.

376
00:26:15,060 --> 00:26:18,790
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు.

377
00:26:18,790 --> 00:26:21,560
అందరూ జీవనోపాధి పొందడంలో బిజీగా ఉన్నారు,

378
00:26:21,560 --> 00:26:25,420
కానీ మీరు, 30 ఏళ్లు పైబడిన స్త్రీ,
నన్ను అన్వేషిస్తూనే ఉంటుంది. ఇది సాధారణమా?

379
00:26:25,420 --> 00:26:28,020
సరే, నేను చూద్దాం.

380
00:26:28,020 --> 00:26:30,130
ఇది చూడు.

381
00:26:30,130 --> 00:26:34,280
మీరు అద్దె చెల్లించరు
మూడు నెలల పది రోజుల క్రితం.

382
00:26:34,280 --> 00:26:36,660
రెండు నెలలుగా నీటి కోసం డబ్బులు చెల్లించలేదు.
మరియు శక్తి బిల్లు--

383
00:26:36,660 --> 00:26:38,400
అది చాలు అమ్మమ్మ.

384
00:26:38,400 --> 00:26:41,690
మీరు ఎంత ఖర్చు పెట్టారో తప్పనిసరిగా రాసి ఉండాలి
నేను చిన్నప్పుడు నా స్నాక్స్‌తో.

385
00:26:41,690 --> 00:26:46,170
అయితే,
పెన్సిళ్లకు ఎంత ఖర్చుపెట్టానో కూడా రాసుకున్నాను.

386
00:26:46,170 --> 00:26:49,690
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించేలా చేస్తాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు.

387
00:26:49,690 --> 00:26:52,890
నేను మీ జీవసంబంధమైన మనవరాలిని అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

388
00:26:52,890 --> 00:26:56,770
ఈ విధంగా,
నేను చేసిన అప్పులు తీర్చకముందే చనిపోతాను.

389
00:26:56,770 --> 00:26:59,720
మీరు వాచ్‌తో ఏమి చేసారు?

390
00:26:59,720 --> 00:27:03,910
వాచ్?
ఇది విరిగిపోయింది, కాబట్టి నేను దానిని మరమ్మతు చేయడానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

391
00:27:05,320 --> 00:27:08,720
ఆ మచ్చను తొలగించకూడదనుకుంటున్నారా?

392
00:27:08,720 --> 00:27:12,300
మెడికల్ టెక్నాలజీ అంటున్నారు
ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

393
00:27:12,300 --> 00:27:14,070
నేను దానిని ఎందుకు తీసివేయాలి?

394
00:27:14,070 --> 00:27:17,340
నేను ఒంటరిగా బ్రతికాను అని చెప్పే గుర్తు.

395
00:27:17,340 --> 00:27:21,280
మార్గం ద్వారా,
మేడమ్ కాబట్టి, మీ టియోక్‌బొక్కి షాప్…

396
00:27:21,280 --> 00:27:25,250
ఇది చాలా ఎక్కువ అమ్ముడవుతోంది కాబట్టి, దానికి సహాయం కావాలి.

397
00:27:25,250 --> 00:27:27,050
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

398
00:27:27,050 --> 00:27:29,780
నేను కూడా tteokbokki అమ్మవచ్చు?

399
00:27:29,780 --> 00:27:31,420
మీరు దౌర్భాగ్యులు.

400
00:27:31,420 --> 00:27:34,480
- అది బాధిస్తుంది, అమ్మమ్మ.
- అతను హాస్యాస్పదంగా ఉండాలి.

401
00:27:34,480 --> 00:27:37,470
నిన్ను లాయర్‌ని చేశాను
tteokbokki అమ్ముతున్నారు.

402
00:27:37,470 --> 00:27:39,330
కానీ మీరు కొన్ని కారణాల వల్ల వదులుకున్నారు.

403
00:27:39,330 --> 00:27:43,180
నేను స్టాక్స్‌లో ఇన్వెస్ట్ చేసి ఉంటే
నేను నీ కోసం వెచ్చించిన డబ్బు

404
00:27:43,180 --> 00:27:45,890
నేను ఇప్పుడు ధనవంతుడిని.

405
00:27:45,890 --> 00:27:47,630
ఇది నాకు ఇవ్వండి, బ్రాట్.

406
00:27:50,230 --> 00:27:53,320
మేడమ్ కాబట్టి, మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా?

407
00:28:11,660 --> 00:28:14,670
మిస్టర్ సియో, దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

408
00:28:14,670 --> 00:28:16,560
చాలా సాధారణం?

409
00:28:16,560 --> 00:28:18,540
దీని గురించి ఎలా?

410
00:28:18,540 --> 00:28:21,030
ఎందుకు మీరు ఉపయోగించడానికి ఏమీ లేదు?

411
00:28:21,030 --> 00:28:25,090
ఆ స్త్రీ నిన్ను చూడదు
మీరు నగ్నంగా ఉన్నప్పటికీ కాదు.

412
00:28:25,090 --> 00:28:28,790
కానీ వైఖరి ముఖ్యం.

413
00:28:29,620 --> 00:28:31,770
ఇంత దుమ్ము ఎందుకు?

414
00:28:31,770 --> 00:28:33,130
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు శుభ్రం చేసారు?

415
00:28:33,130 --> 00:28:36,220
ఎందుకు ఇంత కష్టపడుతున్నావు?

416
00:28:36,220 --> 00:28:38,170
నువ్వు సాధారణంగా అలా ఉండవు.

417
00:28:39,170 --> 00:28:43,780
ఇదే చివరి అవకాశం కావచ్చు
దేవుడు నాకు ఇస్తున్నాడు, సరియైనదా?

418
00:29:17,680 --> 00:29:19,290
పూజారి.

419
00:29:26,090 --> 00:29:29,970
సోదరులారా, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

420
00:29:31,000 --> 00:29:33,520
నా దగ్గర ఒక…

421
00:29:34,880 --> 00:29:39,030
నా దగ్గర వీడియో ఉంది.

422
00:29:39,030 --> 00:29:41,440
బ్లెస్డ్ ఫాదర్.

423
00:30:08,690 --> 00:30:10,240
[షినిల్ కాథలిక్ చర్చ్]

424
00:30:23,410 --> 00:30:25,290
అక్కడ ఎవరైనా తిరిగి ఉన్నారా?

425
00:30:40,140 --> 00:30:41,800
సరే, వినండి.

426
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
రేపు మధ్యాహ్నం వరకు చర్చి ఖాళీగా ఉంటుంది
అంత్యక్రియల కారణంగా.

427
00:30:44,800 --> 00:30:46,310
పూజారి కార్యాలయానికి వెళ్లడం మంచిది

428
00:30:46,310 --> 00:30:49,460
వెనుక తలుపు ద్వారా
రాత్రి కంటే మధ్యాహ్నం.

429
00:30:50,560 --> 00:30:52,000
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,350
అరే?

431
00:30:53,350 --> 00:30:55,650
మీరు మాతో రావాలి, మిస్టర్ బేక్.

432
00:30:55,650 --> 00:30:57,910
నేను హింసాత్మక నేరాల డిటెక్టివ్‌ని.

433
00:30:57,910 --> 00:31:00,170
నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించలేను.

434
00:31:01,290 --> 00:31:03,610
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- ఇలా?

435
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
హుహ్?

436
00:31:05,160 --> 00:31:08,860
కాబట్టి నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తే సరేనా?

437
00:31:08,860 --> 00:31:11,110
ఎలాంటి కొత్తవారు ఉద్యోగాన్ని ఎంచుకుంటారు?

438
00:31:11,110 --> 00:31:13,260
హే బేక్ నామ్ గూ!

439
00:31:14,980 --> 00:31:16,760
ఇది బెటర్...

440
00:31:16,760 --> 00:31:19,380
కుంభకోణాన్ని ఆపండి.

441
00:31:19,380 --> 00:31:21,700
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకున్న తర్వాత,

442
00:31:21,700 --> 00:31:26,230
ఇది శరీరం నుండి అన్ని తేమను తొలగిస్తుంది.

443
00:31:26,230 --> 00:31:28,820
అతను లెజెండరీ "మొటిమ-పొడి" పోలీసు అధికారి.

444
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
డిటెక్టివ్.

445
00:31:48,210 --> 00:31:51,930
అతను డిటెక్టివ్ బేక్.

446
00:31:53,600 --> 00:31:55,550
బాగా…

447
00:31:55,550 --> 00:31:59,380
మీరు చనిపోయిన తర్వాత తేడా ఏమిటి?

448
00:31:59,380 --> 00:32:02,020
దెయ్యం విషయానికి వస్తే, నేను అనుభవజ్ఞుడిని.

449
00:32:11,970 --> 00:32:13,790
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

450
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
అయ్యో, నేను చనిపోయాను.

451
00:32:19,130 --> 00:32:21,200
మేడమ్.

452
00:32:21,200 --> 00:32:24,760
నా కొడుకు నిజంగా కోరుకుంటున్నాడని చెప్పాడు
ఈ రోజు మీ టేక్‌బోక్కి తినండి.

453
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
మేము వెళ్ళడానికి కొంత తీసుకోగలమా?

454
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
మీరు కొంచెం ఆలస్యం అయ్యారు.

455
00:32:27,960 --> 00:32:29,630
రేపు రండి.

456
00:32:29,630 --> 00:32:32,170
నేను యోంగ్ హో కోసం కొంత ఆదా చేస్తాను.

457
00:32:32,170 --> 00:32:35,400
అక్కడ కొందరు తిరిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

458
00:32:35,400 --> 00:32:39,220
మీరు బోమ్ కోసం కొంత రిజర్వ్ చేశారని నాకు తెలుసు.

459
00:32:39,220 --> 00:32:43,540
ఆమె బిజీగా ఉంది మరియు తినడానికి సమయం లేదు.
మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు.

460
00:32:43,540 --> 00:32:45,420
"ఆమె బిజీగా ఉంది" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

461
00:32:45,420 --> 00:32:48,190
మొత్తం పొరుగు
ఆమె నిరుద్యోగి అని మీకు తెలుసు.

462
00:32:48,190 --> 00:32:49,950
ఏమిటి?

463
00:32:49,950 --> 00:32:52,360
ఇంత అర్ధంలేని మాటలు ఎవరు చెప్పారు?

464
00:32:52,360 --> 00:32:57,550
మేడమ్,
బామ్ తన ప్రాసిక్యూటర్ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టలేదు.

465
00:32:57,550 --> 00:32:58,820
ఆమెను తొలగించారు.

466
00:32:58,820 --> 00:33:01,830
నా బావమరిది
అదే ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలో పనిచేశారు.

467
00:33:01,830 --> 00:33:07,290
ఆమెను తొలగించినట్లుగా కనిపిస్తోంది
ఎందుకంటే అతను ఒక ముఖ్యమైన ప్రాసిక్యూటర్‌కి కోపం తెప్పించాడు.

468
00:33:07,290 --> 00:33:11,160
అందుకే ఆఫీసులు ఆమెను నియమించవు.
వారు మిమ్మల్ని కించపరచడం ఇష్టం లేదు.

469
00:33:11,160 --> 00:33:12,420
ఏమి...

470
00:33:12,420 --> 00:33:15,520
నేను బయలుదేరుతున్నాను, రేపు కొంటాను.

471
00:33:33,540 --> 00:33:36,800
సూర్యుడు అస్తమించగానే స్టూడియోకి రండి.

472
00:33:36,800 --> 00:33:40,720
నేను నివసిస్తున్న ప్రపంచాన్ని మీకు చూపిస్తాను.

473
00:35:00,740 --> 00:35:02,350
మీరు వచ్చారు.

474
00:35:38,590 --> 00:35:42,850
ఇక్కడ ఫోటోలు ఉన్నాయి
గత వంద సంవత్సరాలలో సందర్శకులు.

475
00:35:42,850 --> 00:35:46,590
ఫోటోగ్రఫీ స్టూడియో వందేళ్లుగా ఉందా?

476
00:35:50,530 --> 00:35:54,900
వేచి ఉండండి.
అయితే ఇవి దెయ్యాల ఫోటోలా?

477
00:35:55,680 --> 00:35:59,690
యూన్ దాల్ ఒక మానవుడు,
మరియు యూన్ హే ఒక దెయ్యం.

478
00:35:59,690 --> 00:36:02,730
ఇది ఒక ఖాళీ స్థలం
ఇది జీవించి ఉన్నవారిని మరియు చనిపోయినవారిని కలుపుతుంది.

479
00:36:02,730 --> 00:36:06,660
వాళ్ల కోసం గేటు తెరవడమే నా పని.

480
00:36:08,770 --> 00:36:13,700
నేను అనుమతించకపోతే,
జీవించి ఉన్న ఏ వ్యక్తి ఇక్కడ ప్రవేశించలేడు.

481
00:36:14,460 --> 00:36:16,610
కానీ నేను ప్రవేశించాను.

482
00:36:16,610 --> 00:36:18,890
అందుకే నువ్వు ప్రత్యేకం.

483
00:36:18,890 --> 00:36:23,520
నువ్వు ఒక్కడివి
నా అనుమతి లేకుండా ఎవరు ఇక్కడికి రావచ్చు.

484
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
మీరు వచ్చారు.

485
00:36:37,910 --> 00:36:40,090
అలాంటివి చేయవద్దు అని చెప్పాను.

486
00:36:41,200 --> 00:36:44,930
అతను మీకు ఇదివరకే పరిచయం అయ్యాడని చెప్పాడు.

487
00:36:44,930 --> 00:36:46,310
నాకు?

488
00:36:47,080 --> 00:36:49,710
మేము చివరకు కలుసుకున్నాము, బోమ్.

489
00:36:49,710 --> 00:36:52,030
ఇది విధి.

490
00:36:52,030 --> 00:36:54,370
విధి, హలో. మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

491
00:36:54,370 --> 00:36:56,150
బహుశా మనకు ఒకరికొకరు తెలియకపోవచ్చు, కానీ ...

492
00:36:56,150 --> 00:36:59,990
మేము అనేక సందేశాలను మార్చుకున్నాము.

493
00:36:59,990 --> 00:37:02,290
మేం కూడా ప్లాన్ చేస్తాం
"లాండింగ్ ఇన్ లవ్" చూడండి.

494
00:37:02,290 --> 00:37:04,440
అవి నిజమైన పువ్వులు.

495
00:37:09,030 --> 00:37:11,350
మీరు ఏమి తాగాలనుకుంటున్నారు?

496
00:37:11,350 --> 00:37:13,260
ఐస్డ్ అమెరికానో? హాట్ అమెరికన్?

497
00:37:13,260 --> 00:37:14,660
మేము కూడా డికాఫిన్ చేసాము.

498
00:37:14,660 --> 00:37:16,630
మీరు ఏమి తాగాలనుకుంటున్నారు?

499
00:37:16,630 --> 00:37:19,220
ఆహ్, ఇది మిస్టర్ బేక్.

500
00:37:19,220 --> 00:37:21,150
అతను ఫోటో స్టూడియోని రక్షిస్తాడు.

501
00:37:21,150 --> 00:37:23,250
కానీ, వాస్తవానికి, మీరు చూడలేరు.

502
00:37:23,250 --> 00:37:25,600
దయచేసి ఇప్పుడు నా సందేశాన్ని పంపండి.

503
00:37:25,600 --> 00:37:27,770
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

504
00:37:27,770 --> 00:37:31,930
మీరు హ్యూన్ బిన్‌ని ఇష్టపడతారని నేను విన్నాను.

505
00:37:31,930 --> 00:37:34,990
నేను ఎప్పుడూ బ్లైండ్ డేట్‌లో లేను.

506
00:37:34,990 --> 00:37:38,080
నాకు హ్యూన్ బిన్ కంటే వాన్ బిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

507
00:37:38,080 --> 00:37:40,760
అతను తప్పక పొరబడ్డాడు.

508
00:37:40,760 --> 00:37:44,130
ఇక్కడ దెయ్యాలు ఉన్నాయని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

509
00:37:44,130 --> 00:37:46,540
అది కుదరదు.

510
00:37:46,540 --> 00:37:48,280
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

511
00:37:48,280 --> 00:37:51,020
మరియు మేము మార్పిడి చేసుకున్న వివిధ సందేశాలు?

512
00:37:51,020 --> 00:37:53,720
మేము చాలా రాత్రులు కలిసి గడిపాము.

513
00:37:59,450 --> 00:38:01,710
అది ఇప్పుడు ఏమిటి?

514
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
దాని గురించి చింతించకండి. ఇటువైపు రా.

515
00:38:08,440 --> 00:38:10,150
టీ బిస్కెట్లు...

516
00:38:18,270 --> 00:38:22,050
మిస్టర్ బేక్, ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

517
00:38:22,050 --> 00:38:25,240
మిస్టర్ బేక్, మీరు కలిసి నన్ను పైకి లేపుతున్నారు!

518
00:38:25,240 --> 00:38:27,940
మిస్టర్ బేక్!

519
00:38:27,940 --> 00:38:30,900
మిస్టర్ బేక్, నన్ను దించండి.

520
00:38:38,340 --> 00:38:39,910
క్షమించండి.

521
00:38:39,910 --> 00:38:43,800
నేను ఇప్పటికీ బలాన్ని నియంత్రించుకోవడంలో బాగా లేను.

522
00:38:46,480 --> 00:38:48,710
మీరు దీనికి చెల్లించాలి, బేక్ నామ్ గూ.

523
00:39:00,520 --> 00:39:03,670
ఈ స్థలం దేనికి?

524
00:39:03,670 --> 00:39:09,400
నేను చెప్పినట్లుగా, నేను చనిపోయినవారిని ఫోటో తీశాను
వారి చివరి జ్ఞాపకాన్ని కలిగి ఉండటానికి.

525
00:39:10,650 --> 00:39:14,140
మీరు నిజంగా చనిపోయిన వారిని చూస్తున్నారా?

526
00:39:14,910 --> 00:39:19,930
నేను చిన్నప్పటి నుంచి దయ్యాలను చూసేవాడిని.

527
00:39:19,930 --> 00:39:23,060
వారు ఎల్లప్పుడూ నన్ను వెంబడించారు,
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

528
00:39:23,820 --> 00:39:26,560
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

529
00:39:26,560 --> 00:39:31,760
మీరు నిజంగా చనిపోయిన వారి ఫోటోగ్రాఫర్ అయితే,

530
00:39:32,760 --> 00:39:35,850
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

531
00:39:36,880 --> 00:39:40,470
ఫోటో స్టూడియో
అది చనిపోయిన వారందరికీ తెరవబడదు.

532
00:39:40,470 --> 00:39:42,850
అప్పుడు దయ్యాలు
ఎవరు ఇక్కడికి రాలేరు

533
00:39:42,850 --> 00:39:47,940
కెమెరా దొంగిలించడానికి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మర్మమైన శక్తితో.

534
00:39:47,940 --> 00:39:51,830
నేనెప్పుడూ హాయిగా ఇల్లు వదలలేదు.

535
00:39:51,830 --> 00:39:55,890
కారు తొక్కడం, సినిమాకి వెళ్లడం

536
00:39:55,890 --> 00:39:59,840
లేదా ఎవరితోనైనా తినండి, నేను ఏమీ చేయలేను.

537
00:40:00,550 --> 00:40:03,870
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఎప్పుడు వచ్చి నన్ను చంపేస్తారో నాకు తెలియదు.

538
00:40:04,630 --> 00:40:08,800
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు నన్ను ఈ ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలో విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

539
00:40:10,350 --> 00:40:14,230
అందుకే నువ్వు నాకు కావాలి.

540
00:40:14,230 --> 00:40:18,020
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే మీ సర్కిల్ నుండి.

541
00:40:28,410 --> 00:40:30,190
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండను.

542
00:40:30,980 --> 00:40:32,620
దాదాపు వంద రోజులు మాత్రమే.

543
00:40:32,620 --> 00:40:37,230
నువ్వు నన్ను కేవలం వంద రోజులు కాపాడాలని కోరుకుంటున్నాను.

544
00:40:38,300 --> 00:40:43,150
నేను పైకప్పుపై ఉన్న ఇంటిని తిరిగి ఇస్తాను
ఆ తర్వాత మీ కోసం.

545
00:40:58,750 --> 00:41:00,420
హే!

546
00:41:08,410 --> 00:41:11,100
ఎందుకు దాస్తున్నారు?

547
00:41:11,100 --> 00:41:14,630
ఇది పవిత్ర స్థలం. నీకు తెలియదు.

548
00:41:16,200 --> 00:41:20,720
దేవుడు అన్నీ చూస్తున్నాడు.

549
00:41:20,720 --> 00:41:25,810
అది నీకు తెలుసు
మరి అలాంటి వీడియో ఉందా?

550
00:41:27,450 --> 00:41:29,580
ఆమెన్.

551
00:41:29,580 --> 00:41:31,460
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

552
00:41:34,810 --> 00:41:36,420
రండి.

553
00:41:44,560 --> 00:41:47,210
సరే, తలుపు మూయండి.

554
00:41:47,210 --> 00:41:49,470
- తలుపు.
- వెళ్దాం.

555
00:41:49,470 --> 00:41:51,460
నేను మూసివేయబోతున్నాను.

556
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
[పీటర్]

557
00:41:56,840 --> 00:41:59,150
మీ దగ్గర డిజిటల్ లేదు. పాస్వర్డ్ ఏమిటి?

558
00:41:59,150 --> 00:42:00,860
పాస్వర్డ్.

559
00:42:03,480 --> 00:42:08,480
నేను డిజిటల్ మాత్రమే ఉపయోగించాను.

560
00:42:08,480 --> 00:42:13,540
అది ఏ పాస్‌వర్డ్ కావచ్చు?

561
00:42:13,540 --> 00:42:17,440
ఒక్కసారి ఆలోచించండి నాన్న.

562
00:42:20,030 --> 00:42:24,560
నేను గుర్తుంచుకోగలనని అనుకుంటున్నాను ...

563
00:42:26,130 --> 00:42:28,330
క్షమించండి.

564
00:42:28,330 --> 00:42:30,930
- క్షమించండి.
- మీకు కొన్ని ఎంపికలు ఉండాలి.

565
00:42:30,930 --> 00:42:32,520
వాటిలో ఒకటి చెప్పండి.

566
00:42:32,520 --> 00:42:35,840
ఇది నా మిలిటరీ సర్వీస్ నంబర్ కాదు.
ఇది నా పాత చిరునామానా?

567
00:42:35,840 --> 00:42:37,810
మరియా?

568
00:42:46,290 --> 00:42:49,240
ప్రజలు వస్తున్నారు!

569
00:42:49,240 --> 00:42:50,710
- వెంటనే తీసుకోండి.
- హహ్?

570
00:42:50,710 --> 00:42:52,560
- నోట్బుక్!
- ఓహ్, నిజమే.

571
00:42:52,560 --> 00:42:54,240
వేగంగా.

572
00:42:55,300 --> 00:42:57,090
తిరిగి ఇక్కడకు.

573
00:42:58,300 --> 00:42:59,650
హే!

574
00:43:00,370 --> 00:43:02,200
మీరు ఎవరు?

575
00:43:08,070 --> 00:43:09,760
ఇతను ఎవరు?

576
00:43:11,230 --> 00:43:12,780
అది పూజారి నోట్బుక్.

577
00:43:12,780 --> 00:43:14,420
- ఇది పూజారి నోట్బుక్.
- ఇది అతని నోట్బుక్.

578
00:43:14,420 --> 00:43:16,010
- కాబట్టి...
- మీరు ఎవరు?

579
00:43:16,010 --> 00:43:19,250
మీ దగ్గర అతని నోట్‌బుక్ ఎందుకు ఉంది?

580
00:43:23,470 --> 00:43:25,040
మీరు ఎవరు?

581
00:43:29,020 --> 00:43:33,320
[యోన్హీ రీయూనియన్]

582
00:43:33,320 --> 00:43:36,670
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ హైయోన్ ఓహ్
దీనిని నిర్వహించారు.

583
00:43:36,670 --> 00:43:39,340
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకోకండి.

584
00:43:39,340 --> 00:43:42,460
స్పష్టంగా
ఈ హోటల్ అత్యుత్తమ ఆహారాన్ని కలిగి ఉంది.

585
00:43:42,460 --> 00:43:43,820
రండి.

586
00:43:43,820 --> 00:43:45,720
లాయర్ కాంగ్ సూ మి.

587
00:43:48,680 --> 00:43:50,240
- నేను నిన్ను లోపల చూస్తాను.
- అంతా బాగుంది.

588
00:43:50,240 --> 00:43:52,390
- ఆనందం!
- ఆనందం!

589
00:44:20,970 --> 00:44:22,800
సన్‌బేనిమ్.

590
00:44:23,920 --> 00:44:26,820
మీరు ఆహ్వానించబడినందున మీరు నిజంగా వచ్చారా?

591
00:44:26,820 --> 00:44:28,570
ఇది ఇప్పటికీ క్లూలెస్.

592
00:44:28,570 --> 00:44:31,050
జి యోంగ్, ఇంకా మొరటుగా ఉన్నాడు.

593
00:44:31,050 --> 00:44:34,280
అభినందనలు, మీరు ప్రవేశించారని నేను విన్నాను
కాంగ్ ఇల్ గూ కార్యాలయానికి.

594
00:44:34,280 --> 00:44:36,020
నేను కూడా ఏదో విన్నాను.

595
00:44:36,790 --> 00:44:39,610
మా కంపెనీకి సంబంధించిన ఇంటర్వ్యూలో విఫలమయ్యారు.

596
00:44:39,610 --> 00:44:41,760
నేను విఫలం కాలేదు.

597
00:44:41,760 --> 00:44:44,020
- నేను వెళ్ళలేదు.
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

598
00:44:44,020 --> 00:44:47,250
సన్‌బే, నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు.

599
00:44:50,450 --> 00:44:51,910
ఇక్కడ.
[సీనియర్ అటార్నీ, యూన్ జి యోంగ్]

600
00:44:56,610 --> 00:44:58,690
సరే.

601
00:44:58,690 --> 00:45:01,290
నేను హంతకులకు ప్రాతినిధ్యం వహించను.

602
00:45:02,300 --> 00:45:05,230
నేను వారికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ చనిపోతే?

603
00:45:06,230 --> 00:45:08,910
[అహ్న్జిన్ ఇన్‌లో హత్యకు అనుమానితుడు
అతను ఇంట్లో చనిపోయి కనిపించాడు]

604
00:45:08,910 --> 00:45:12,550
[షరతులతో కూడిన స్వేచ్ఛ
ఇది చాలా ముందుగానే మంజూరు చేయబడిందా?]

605
00:45:14,780 --> 00:45:16,910
మేము ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము.

606
00:45:16,910 --> 00:45:19,330
ఎలాంటి ఆరోపణలు లేకుండానే ముగిసింది.

607
00:45:20,450 --> 00:45:21,930
హలో గుడ్ మధ్యాహ్నం.

608
00:45:21,930 --> 00:45:23,900
- హలో, సార్.
- హలో.

609
00:45:23,900 --> 00:45:26,730
- హలో.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

610
00:45:34,010 --> 00:45:35,940
కూర్చోండి.

611
00:45:35,940 --> 00:45:38,340
నమస్కారం సార్.

612
00:45:38,340 --> 00:45:41,460
- హలో.
- ఇది ఎంతకాలం.

613
00:45:52,210 --> 00:45:53,920
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

614
00:45:56,100 --> 00:45:57,820
ఇది కొంత సమయం.

615
00:46:13,520 --> 00:46:16,470
నేను ఆమెను పొగడ్తలతో ముంచెత్తితే,
మీరు ప్రవర్తించాలి.

616
00:46:16,470 --> 00:46:18,500
మీరు చెప్పింది నిజమేనని ఇప్పటికీ నొక్కి చెబుతున్నాను, అవునా?

617
00:46:18,500 --> 00:46:22,720
మీరు ప్రాసిక్యూటర్‌కు కట్టుబడి ఉండకపోతే,
ఏ కేసును స్వీకరించరు.

618
00:46:22,720 --> 00:46:25,600
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయాన్ని వదిలివేస్తే,
అది ఎవరైనప్పటికీ,

619
00:46:25,600 --> 00:46:27,890
ఏ కేసును స్వీకరించరు.

620
00:46:27,890 --> 00:46:32,660
ఇది నేను సృష్టించిన న్యాయమైన సంస్థ.

621
00:46:34,290 --> 00:46:36,190
ప్రాసిక్యూటర్ హాన్,

622
00:46:37,210 --> 00:46:40,050
కొనసాగుతుంది
న్యాయం యొక్క ఉపరితల భావనతో.

623
00:46:40,050 --> 00:46:44,800
పవర్ అంటే ఏమిటో చూపిస్తాను.

624
00:46:56,800 --> 00:47:00,070
అవును, మేము ఒకరినొకరు చాలా కాలంగా చూడలేదు,
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్.

625
00:47:00,070 --> 00:47:01,440
వావ్.

626
00:47:02,150 --> 00:47:04,880
నేను మరింత పని చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

627
00:47:04,880 --> 00:47:06,700
ఎందుకంటే ప్రాసిక్యూటర్ హాన్, నేను చెప్తున్నాను,

628
00:47:06,700 --> 00:47:10,310
న్యాయవాది హాన్
ఇప్పటికీ ఈ ప్రాంతంలో పని చేస్తున్నారు.

629
00:47:15,460 --> 00:47:18,370
వాస్తవానికి, మీరు కష్టపడి పనిచేయాలి.

630
00:47:19,070 --> 00:47:22,180
నాకు ఇంకా చాలా రోజుల సమయం ఉంది.

631
00:47:23,080 --> 00:47:24,580
కాబట్టి కష్టపడి పని చేయండి.

632
00:47:25,280 --> 00:47:31,060
మీ కస్టమర్‌లు చాలా నష్టపోతారు
మిమ్మల్ని వారి న్యాయవాదిగా కలిగి ఉన్నందుకు.

633
00:47:31,900 --> 00:47:33,930
కిమ్ యూన్ చియోల్ లాగానే.

634
00:47:36,760 --> 00:47:38,340
సంకోచించకండి.

635
00:47:49,650 --> 00:47:51,760
అందరికీ నమస్కారం, మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

636
00:48:16,630 --> 00:48:19,340
నేను భయపడతానని అతను భావిస్తున్నాడా?

637
00:48:28,290 --> 00:48:29,710
[010-933-7846]

638
00:48:33,090 --> 00:48:34,700
అవును, ఇది లాయర్ హాన్ బోమ్.

639
00:48:34,700 --> 00:48:37,940
అవును, న్యాయవాది. ఇది లెఫ్టినెంట్ లీ సియోన్ హో.

640
00:48:37,940 --> 00:48:39,210
హాయ్, లెఫ్టినెంట్ లీ.

641
00:48:39,210 --> 00:48:41,100
అనుకోకుండా...

642
00:48:41,100 --> 00:48:44,800
ఆ వ్యక్తిని తెలుసుకో, Mr. Seo Ki Joo,
మీరు ఎవరితో ఇక్కడికి వచ్చారు?

643
00:48:44,800 --> 00:48:46,300
- హే?
- బాగా...

644
00:48:46,300 --> 00:48:49,480
అతను ఆమె కోసం తీవ్రంగా వెతుకుతున్నాడు.

645
00:48:50,470 --> 00:48:52,230
నేను?

646
00:49:01,040 --> 00:49:05,100
[బాధిత ప్రకటన]

647
00:49:10,030 --> 00:49:12,720
మిస్టర్ సియో,
కేవలం వీడియోను డిలీట్ చేస్తానని చెప్పాడు.

648
00:49:12,720 --> 00:49:14,730
ఇది దొంగతనం.

649
00:49:14,730 --> 00:49:18,720
టెలికినిసిస్ ఉపయోగించండి లేదా ఎవరినైనా కలిగి ఉండండి.
ఏదో ఒకటి చేయండి.

650
00:49:18,720 --> 00:49:20,700
లేదా ఈ పోలీస్ స్టేషన్‌ను పేల్చివేయండి.

651
00:49:20,700 --> 00:49:23,500
నేను కూడా పోలీసాఫీసర్‌నే అని మర్చిపోయావా?

652
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
- మీరు దీన్ని అనుమతించారా?
- బ్లెస్డ్ ఫాదర్.

653
00:49:25,700 --> 00:49:28,760
మిస్టర్ సియో కి జూ,
ఈ వేగంతో మనం స్నేహితులం అవుతాం.

654
00:49:28,760 --> 00:49:34,160
నువ్వు మౌనంగా ఉంటే,
మేము చట్టాన్ని అనుసరించాలి.

655
00:49:34,160 --> 00:49:35,880
మళ్ళీ అడుగుతాను.

656
00:49:35,880 --> 00:49:38,840
పూజారి కార్యాలయంలో
షినిల్ కాథలిక్ చర్చి, nº 102,

657
00:49:38,840 --> 00:49:43,410
నోట్‌బుక్‌ను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించాడు
దివంగత తండ్రి జాంగ్ పీటర్. సరైనదేనా?

658
00:49:48,230 --> 00:49:50,430
నేను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించలేదు.

659
00:49:50,430 --> 00:49:52,910
నేను ఏదో అప్పు చేయాల్సి వచ్చింది.

660
00:49:52,910 --> 00:49:55,690
ఆయన ఆమోదం కూడా పొందాను.

661
00:49:55,690 --> 00:49:59,380
అతడు చనిపోయాడు.
మీరు అతని ఆమోదం ఎలా పొందారు?

662
00:50:03,500 --> 00:50:05,190
వావ్.

663
00:50:05,190 --> 00:50:09,470
మిస్టర్ సియో,
నేను ఇప్పటికే నా శక్తిని ఖర్చు చేశానని అనుకుంటున్నాను.

664
00:50:09,470 --> 00:50:11,650
నేను దానిని కలిగి ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

665
00:50:13,180 --> 00:50:16,510
లాయర్ హాన్ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

666
00:50:22,180 --> 00:50:24,370
ఆమె ఉంది!

667
00:50:24,370 --> 00:50:25,720
బాగుంది!

668
00:50:26,460 --> 00:50:29,550
లాయర్ హాన్, మీరు వచ్చారు.

669
00:50:29,550 --> 00:50:31,830
హలో, లెఫ్టినెంట్ లీ.

670
00:50:36,400 --> 00:50:39,560
మిస్టర్ సియో, ఈసారి కూడా దెయ్యమేనా?

671
00:50:39,560 --> 00:50:41,880
అది ఉంటే అల.

672
00:50:45,640 --> 00:50:48,450
అపార్థం జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

673
00:50:48,450 --> 00:50:51,160
మనం ప్రశాంతంగా మాట్లాడగలమా?

674
00:50:52,520 --> 00:50:56,950
మిస్టర్ సియో, మీరు నిజంగా ఉంటే
పూజారి నుండి ఏదో అప్పు తీసుకోవడం,

675
00:50:56,950 --> 00:50:59,970
మీరు తప్పనిసరిగా పాస్వర్డ్ను తెలుసుకోవాలి.

676
00:50:59,970 --> 00:51:02,420
మీరు దీన్ని మీరే చొప్పించాలనుకుంటున్నారా?

677
00:51:05,570 --> 00:51:08,590
మీరు పాస్‌వర్డ్ కోసం దెయ్యాన్ని అడగవచ్చు.

678
00:51:08,590 --> 00:51:11,820
అవును, అతనికి పాస్‌వర్డ్ తెలిస్తే,
అది కూడా మనకు తెలియదు,

679
00:51:11,820 --> 00:51:13,430
ఆయన చెప్పింది ఒప్పుకుందాం.

680
00:51:13,430 --> 00:51:16,530
అవును, పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి.

681
00:51:19,500 --> 00:51:23,190
అతనికి పాస్‌వర్డ్ తెలియదు.

682
00:51:23,190 --> 00:51:24,780
ఏమిటి?

683
00:51:24,780 --> 00:51:26,690
నా దేవుడు.

684
00:51:33,560 --> 00:51:35,770
మీరు ఇప్పుడే ఏదో ఆలోచించారు, సరియైనదా?

685
00:51:35,770 --> 00:51:38,150
పాస్వర్డ్ ఏమిటి?

686
00:51:38,150 --> 00:51:40,490
బాగా, ప్రశ్న ఏమిటంటే…

687
00:51:40,490 --> 00:51:43,700
ఆలోచించడం కష్టం
చాలా మంది ప్రజల ముందు.

688
00:51:43,700 --> 00:51:46,590
భగవంతుడు అన్నీ చూస్తున్నాడు.

689
00:51:46,590 --> 00:51:49,100
- సర్.
- సర్, దయచేసి.

690
00:51:49,100 --> 00:51:51,090
ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు?

691
00:51:52,830 --> 00:51:55,850
మిస్టర్ Seo
అతను ఈ రాత్రి కూడా ఇంటికి వెళ్ళడు.

692
00:51:56,810 --> 00:51:59,250
మిస్టర్ సియో, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

693
00:52:00,460 --> 00:52:01,910
అక్కడ?

694
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
నమస్కారం, తండ్రి.

695
00:52:06,160 --> 00:52:09,690
మీరు పాస్‌వర్డ్ చెప్పాలి
తద్వారా అమాయకులు బాధపడరు.

696
00:52:09,690 --> 00:52:11,570
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

697
00:52:17,920 --> 00:52:19,900
నా…

698
00:52:19,900 --> 00:52:21,670
ఈస్పా.

699
00:52:21,670 --> 00:52:23,830
ఆంగ్లంలో.

700
00:52:27,420 --> 00:52:28,600
[పీటర్]

701
00:52:29,510 --> 00:52:31,640
- ఇది పని చేసింది.
- ఆగండి.

702
00:52:35,640 --> 00:52:37,220
ఆగండి!

703
00:52:38,670 --> 00:52:40,140
- అది ఏమిటి?
- అది ఏమిటి?

704
00:52:40,140 --> 00:52:41,770
ఈస్పా.

705
00:52:42,800 --> 00:52:48,740
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు నచ్చింది ఎవరికీ చెప్పలేదు.

706
00:52:48,740 --> 00:52:52,040
అందరూ తెలుసుకోవాలనుకున్నాను

707
00:52:52,040 --> 00:52:56,350
నాకు ఈస్పా అంటే ఇష్టం.

708
00:52:56,350 --> 00:52:59,800
నేను ఊహించాను
ఇదే నా చివరి జ్ఞాపకం కావచ్చు.

709
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
సమస్యకు అర్చకులకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

710
00:53:02,400 --> 00:53:03,930
నేనూ.

711
00:53:04,860 --> 00:53:08,950
♫ నేను తదుపరి స్థాయిలో ఉన్నాను, అవును ♫

712
00:53:08,950 --> 00:53:10,370
మీ కోరిక నెరవేరినట్లు కనిపిస్తోంది.

713
00:53:10,370 --> 00:53:14,700
♫ నా చేయి వదలకు
ఐక్యతే నా ఆయుధం ♫

714
00:53:14,700 --> 00:53:19,150
♫ నేను ఎడారిలోకి వెళ్తాను
మీ ప్రాంతం ♫ నాకు తెలుసు

715
00:53:19,150 --> 00:53:23,260
♫ ముప్పును ఎదుర్కోండి
మరియు ఓటమి, ఓటమి, ఓటమి ♫

716
00:53:23,260 --> 00:53:26,250
♫ వూ-వీ-వూ-వీ ♫

717
00:53:26,250 --> 00:53:32,060
♫ ఊహించలేని బ్లాక్అవుట్
టెంప్టేషన్ బలంగా మరియు లోతుగా ఉంది ♫

718
00:53:32,060 --> 00:53:35,100
♫ వూ-వీ-వూ-వీ ♫

719
00:53:35,100 --> 00:53:40,090
♫ చేతులు జోడించి చేతులు దులుపుకోవడం
కానీ నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను ♫

720
00:53:40,090 --> 00:53:45,280
♫ నేను తదుపరి స్థాయిలో ఉన్నాను
నేను అవతలి వైపు తలుపు తెరుస్తాను ♫

721
00:53:45,280 --> 00:53:50,190
♫ తదుపరి స్థాయి
చివరికి నిన్ను నాశనం చేస్తాను ♫

722
00:53:50,190 --> 00:53:54,140
♫ తదుపరి స్థాయి
అది కాస్మోస్ ♫ చేరే వరకు

723
00:53:54,140 --> 00:53:58,710
♫ తదుపరి స్థాయి
ఓటమి, ఓటమి, ఓటమి ♫

724
00:54:04,520 --> 00:54:07,680
ఎలా చేయవచ్చు
మూడేళ్లలో పనులు జరగలేదా?

725
00:54:07,680 --> 00:54:09,430
కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు.

726
00:54:09,430 --> 00:54:11,110
నేను ఈరోజు కుటుంబ రిజిస్టర్ నుండి ఆమెను తీసివేస్తాను.

727
00:54:11,110 --> 00:54:14,680
ఇక నుంచి మనం అజ్ఞాతంలో ఉంటాం.

728
00:54:16,770 --> 00:54:18,390
నాకు కూడా తెలియదు.

729
00:54:18,390 --> 00:54:20,520
వావ్, ఆమె నాకు కూడా చెప్పలేకపోయింది.

730
00:54:20,520 --> 00:54:24,420
ఆమె ఒంటరిగా చాలా బాధ పడి ఉండాలి.

731
00:54:27,680 --> 00:54:30,940
♫ నేను కొత్త విప్లవాన్ని చూస్తున్నాను

732
00:54:30,940 --> 00:54:36,920
♫ శత్రు కష్టాలు మరియు బాధలు
అవి మిమ్మల్ని మరింతగా కనిపించేలా చేస్తాయి ♫

733
00:54:36,920 --> 00:54:39,280
♫ అది నా నెవిస్
ఇది నా నెవిస్ ♫

734
00:54:39,280 --> 00:54:42,180
♫ మీరు నడిపించండి, మేము అనుసరిస్తాము ♫

735
00:54:42,180 --> 00:54:45,610
ఇది ముగియదు
వారు మొత్తం ఆల్బమ్ పాడే వరకు.

736
00:54:47,680 --> 00:54:51,400
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా? నాకు దయ్యాలు కనిపిస్తున్నాయా?

737
00:54:51,400 --> 00:54:54,480
ఇంత జరిగినా నేను నమ్మకపోతే ఎలా?

738
00:54:55,480 --> 00:54:59,400
కాబట్టి మీరు నాకు సేఫ్ జోన్ ఇవ్వబోతున్నారా?

739
00:55:00,360 --> 00:55:02,500
మిస్టర్ సియో,

740
00:55:02,500 --> 00:55:06,060
పొరుగువారిగా మనం తాగుదామా?

741
00:55:11,710 --> 00:55:14,500
ఇదిగో మీ ఆర్డర్.

742
00:55:14,500 --> 00:55:16,370
ధన్యవాదాలు.

743
00:55:21,680 --> 00:55:24,460
మీరు ఏమి తాగుతారు? సోజు? బీరువా? లేదా మిక్స్?

744
00:55:24,460 --> 00:55:27,040
అదేమీ కాదు.

745
00:55:27,040 --> 00:55:29,140
తాగితే బలహీనుడవుతాను.

746
00:55:29,140 --> 00:55:32,660
నేను బలహీనంగా మారితే, నాపై దాడి చేయడం సులభం.

747
00:55:34,170 --> 00:55:37,020
దయ్యాలు అనుకున్నాను
వారు నాకు లాటరీ నంబర్ చెబుతారు

748
00:55:37,020 --> 00:55:40,730
మరియు నేను ద్వేషించే వ్యక్తులను శిక్షించండి,
మరియు నేను చాలా రక్షించబడ్డాను.

749
00:55:40,730 --> 00:55:42,570
కానీ మీరు అనేక పనులు చేయలేరు.

750
00:55:42,570 --> 00:55:45,260
మీరు ఇలా ఎలా జీవిస్తారు? ఇది సరదా కాదు.

751
00:55:58,790 --> 00:56:01,190
మీరు చెప్పారు
నేను సేఫ్ జోన్‌ను అందిస్తాను.

752
00:56:01,190 --> 00:56:04,280
మీరు సేఫ్ జోన్‌లో ఉన్నారు.
మీరు కొంచెం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

753
00:56:10,180 --> 00:56:12,190
నాకు అక్కర్లేదు.

754
00:56:12,190 --> 00:56:15,040
నేను ఇంకా మీ సమాధానం వినలేదు.

755
00:56:21,470 --> 00:56:23,220
మిస్టర్ Seo.

756
00:56:23,220 --> 00:56:26,330
నిన్ను రక్షించమని అడిగాడు
కేవలం వంద రోజులు, సరియైనదా?

757
00:56:26,330 --> 00:56:28,840
నాకు ఒక సర్కిల్ ఉందని చెప్పారు
లేదా అలాంటిదే.

758
00:56:28,840 --> 00:56:33,370
ఇది సేఫ్ జోన్ లాంటిది
అది ఆమెను దయ్యాల నుండి రక్షిస్తుంది.

759
00:56:34,520 --> 00:56:37,340
కాబట్టి, నేను మీకు కూడా ఒక రహస్యం చెప్పాలా?

760
00:56:43,760 --> 00:56:48,210
నిజం చెప్పాలంటే,
నన్ను ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి తొలగించారు.

761
00:56:51,200 --> 00:56:54,840
ఆమె ప్రాసిక్యూటర్ కాబట్టి కాదు
లేదా అలాంటిదే.

762
00:56:54,840 --> 00:56:59,400
ఆ విషయం అమ్మమ్మకి కూడా తెలియదు.
నేను మీకు ఒక పెద్ద రహస్యం చెప్పాను, సరేనా?

763
00:57:06,720 --> 00:57:10,660
నా వల్ల ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

764
00:57:10,660 --> 00:57:12,950
నేను అతనిని విడిపించి ఉండకపోతే

765
00:57:12,950 --> 00:57:15,360
మరియు తప్పు న్యాయమూర్తి,

766
00:57:15,360 --> 00:57:18,160
బహుశా అతను చనిపోయి ఉండకపోవచ్చు.

767
00:57:18,160 --> 00:57:23,900
అతను ఇప్పటికీ జైలులో ఉంటాడు, కానీ సజీవంగా ఉన్నాడు.

768
00:57:23,900 --> 00:57:27,120
నాలాంటి వ్యక్తిలా
ఎవరినైనా రక్షించగలరా?

769
00:57:28,360 --> 00:57:30,490
ఇది భిన్నమైనది.

770
00:57:30,490 --> 00:57:36,150
మిస్టర్ సియో, ముందుగా మనం కలుద్దాం
శ్రీమతి జాంగ్ కారణంగా పోలీసు స్టేషన్‌లో, సరియైనదా?

771
00:57:36,150 --> 00:57:39,680
మళ్లీ పోలీస్ స్టేషన్‌లో కలుద్దాం
యూన్ దాల్ కారణంగా.

772
00:57:39,680 --> 00:57:43,000
మరియు మేము మళ్ళీ పోలీస్ స్టేషన్లో కలుసుకున్నాము
పూజారి కారణంగా.

773
00:57:43,000 --> 00:57:47,500
మనం మరింత ప్రమాదకరమైన ప్రదేశానికి వెళ్లవచ్చు
పోలీస్ స్టేషన్ కంటే, సరియైనదా?

774
00:57:48,820 --> 00:57:52,380
నేను వదిలి వెళ్ళలేను
ఎవరైనా మళ్లీ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

775
00:57:53,730 --> 00:57:58,080
సర్కిల్ కోసం మీ నిరాశను నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

776
00:57:58,080 --> 00:58:02,810
కానీ నేను జీవించి ఉంటాను
నిజాయితీగల మరియు దయగల పౌరుడిగా.

777
00:58:05,120 --> 00:58:09,600
♫ మూఢనమ్మకాల గురించి ఎలా? ♫

778
00:58:09,600 --> 00:58:15,500
♫ మీ ఆత్మను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి ♫

779
00:58:15,500 --> 00:58:19,780
♫ అయితే అప్పుడు మాత్రమే
♫ లేని వాటి గురించి నేను కలలు కనగలను

780
00:58:19,780 --> 00:58:26,170
♫ ఏమి లేదు, ఏది లేదు
ఏమి లేదు, మీకు తెలుసు ♫

781
00:58:39,550 --> 00:58:43,720
♫ అయితే అప్పుడు మాత్రమే
♫ లేని వాటి గురించి నేను కలలు కనగలను

782
00:58:43,720 --> 00:58:48,050
♫ ఏమి లేదు
ఏమి లేదు ♫

783
00:58:48,050 --> 00:58:52,830
మీ ముఖం పక్షవాతం అవుతుంది
మీరు ఇక్కడ ఇలా పడుకుంటే.

784
00:58:56,730 --> 00:58:59,430
మీ ముఖం ఎందుకు పక్షవాతానికి గురవుతుంది?

785
00:58:59,430 --> 00:59:03,390
గుడారం తీసేసి లోపలికి వెళ్ళు.

786
00:59:03,390 --> 00:59:05,860
నేను మళ్ళీ చెప్పను.

787
00:59:07,240 --> 00:59:08,920
సీరియస్?

788
00:59:08,920 --> 00:59:10,200
అన్నీ బాగున్నాయి.

789
00:59:10,200 --> 00:59:12,500
నేను ఐదు నిమిషాల్లో పెడతాను.

790
00:59:12,500 --> 00:59:14,990
లేదు, మూడు నిమిషాలు. మూడు నిమిషాలు.

791
00:59:24,160 --> 00:59:26,160
తాతయ్య.

792
00:59:26,160 --> 00:59:33,040
నేను మీరు కలిగి ఉన్న tteokbokki వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను.

793
00:59:34,060 --> 00:59:39,650
మీరు నాతో tteokbokki అమ్మాలనుకుంటున్నారా?

794
00:59:39,650 --> 00:59:43,080
- హహ్?
- బహుశా ఇది నా వయస్సు.

795
00:59:43,080 --> 00:59:46,060
నేను విసుగు చెంది ఒంటరిగా ఉన్నాను.

796
00:59:47,060 --> 00:59:50,380
మీరు చెప్పే ముందు ఇది నాన్సెన్స్.

797
00:59:52,820 --> 00:59:59,300
అమ్మమ్మ, నేను ఈ రోజు చాలా చెడ్డవాడిని.

798
00:59:59,300 --> 01:00:02,740
వారికి నా అవసరం ఉందని నాకు తెలుసు,

799
01:00:03,960 --> 01:00:08,920
కానీ నన్ను నేను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.

800
01:00:10,040 --> 01:00:14,680
కాబట్టి నేను పట్టించుకోలేదు. నేను భయపడ్డాను.

801
01:00:14,680 --> 01:00:17,330
- నేను చెడ్డ వ్యక్తినా?
- మీరు సరైన పని చేసారు.

802
01:00:17,330 --> 01:00:19,600
మీరు ఈ లోకంలో ఎలా బ్రతకాలి.

803
01:00:19,600 --> 01:00:22,730
కొన్నిసార్లు వెనక్కి వెళ్లి పారిపోతారు.

804
01:00:22,730 --> 01:00:25,900
కొన్నిసార్లు కళ్ళు మూసుకుంటారు.

805
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
అదెలా?

806
01:00:30,230 --> 01:00:32,880
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

807
01:00:36,650 --> 01:00:38,360
నా ప్రియమైన.

808
01:00:38,360 --> 01:00:43,730
ఏదో ఒక సమయంలో మీరు తీసుకోలేకపోతే,
నన్ను చూడటానికి రండి.

809
01:00:43,730 --> 01:00:48,000
నేను చనిపోయే వరకు నీకు ఆహారం ఇస్తాను.

810
01:00:48,000 --> 01:00:52,430
మేడమ్ సో,
అది నన్ను జలగగా చేస్తుంది.

811
01:00:56,980 --> 01:01:00,660
వావ్, నేను మీ tteokbokki వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను.

812
01:01:06,960 --> 01:01:08,350
హే.

813
01:01:09,320 --> 01:01:13,170
- అవును, మేడమ్.
- మీ బావగారికి ఫోన్ చేసి అడగండి.

814
01:01:13,170 --> 01:01:14,320
ఏమి అడగండి మేడమ్?

815
01:01:14,320 --> 01:01:19,370
ఆ గాడిద పేరు
ఎవరు ముఖ్యమైన ప్రాసిక్యూటర్.

816
01:01:19,370 --> 01:01:21,670
నేను చేస్తాను.

817
01:01:37,460 --> 01:01:39,970
వావ్, ఎంత stuffy.

818
01:01:39,970 --> 01:01:42,010
నాకు అజీర్ణం ఉంది
గత రాత్రి భోజనం నుండి?

819
01:01:42,010 --> 01:01:44,830
నాకెందుకంత ఉబ్బినట్లు అనిపిస్తుంది
నిన్న రాత్రి నుండి?

820
01:01:49,790 --> 01:01:52,680
[ఆఫీస్ ఆఫ్ ది అటార్నీ
సియోల్ తూర్పు జిల్లా నుండి]

821
01:02:10,550 --> 01:02:12,580
మేడమ్...

822
01:02:12,580 --> 01:02:16,110
ఈ వ్యక్తిని చూడటానికి నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
[ప్రధాన న్యాయవాది లీ హైయోన్ ఓహ్]

823
01:02:16,110 --> 01:02:19,260
నేను అతనికి ఏదైనా అందించాలి.

824
01:02:19,260 --> 01:02:22,630
క్షమించండి, చూడలేకపోతున్నాను
మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంటే తప్ప.

825
01:02:22,630 --> 01:02:23,930
ఏమిటి?

826
01:02:25,180 --> 01:02:30,390
అలా అయితే,
నా స్థానంలో అతనికి ఇవ్వండి.

827
01:02:30,390 --> 01:02:34,510
నేను జోంగ్రోలోని రైస్ బేకరీకి వెళ్లాను
ఉదయం నాలుగు గంటలకు.

828
01:02:34,510 --> 01:02:36,320
- ఇది నేటి నుండి, తాజాగా.
- మేడమ్.

829
01:02:36,320 --> 01:02:39,500
- క్షమించండి.
- మేడమ్, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

830
01:02:39,500 --> 01:02:43,010
ఆగండి, నేను దీన్ని అతనికి ఇవ్వాలి.

831
01:02:43,010 --> 01:02:45,540
- బయట నాతో మాట్లాడు.
- నేను దీన్ని అతనికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

832
01:02:45,540 --> 01:02:47,740
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

833
01:02:49,000 --> 01:02:51,570
మా! నన్ను క్షమించండి సార్!

834
01:02:51,570 --> 01:02:53,010
నాతో ఒక్క సారి మాట్లాడు.

835
01:02:53,010 --> 01:02:55,160
- చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ హైయోన్ ఓహ్.
- ఇటువైపు రండి, మేడమ్.

836
01:02:55,160 --> 01:02:56,870
నాతో మాట్లాడు...

837
01:02:56,870 --> 01:03:01,070
నా లాయర్ హాన్! మైన్ గుడ్!

838
01:03:05,260 --> 01:03:07,420
నా మంచి...

839
01:03:09,630 --> 01:03:12,650
మీరు నాకు సహాయం చేయవలసి ఉంది.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

840
01:03:12,650 --> 01:03:14,450
మేడమ్, దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

841
01:03:14,450 --> 01:03:15,990
క్షేమంగా తిరిగి రండి, సరేనా?

842
01:03:15,990 --> 01:03:17,720
వావ్, నేను…

843
01:03:19,030 --> 01:03:22,840
నేను అతనికి చెప్పాలి
బోమ్‌ను క్షమించాలి.

844
01:03:22,840 --> 01:03:25,290
కానీ అది ఈరోజు కానవసరం లేదు.

845
01:03:25,290 --> 01:03:27,660
నేను రేపు వస్తాను,
రేపటి తర్వాత మరియు ప్రతి రోజు.

846
01:03:27,660 --> 01:03:31,070
అతను ఈ మహిళను కలవబోతున్నాడు
కనీసం ఒక్కసారైనా.

847
01:03:31,880 --> 01:03:33,570
అవును.

848
01:03:33,570 --> 01:03:37,610
పాపం, నేను ఈ బస్సును మిస్ అయితే,
నేను తదుపరి దాని కోసం 30 నిమిషాలు వేచి ఉండాలి.

849
01:03:41,660 --> 01:03:45,530
డామన్, ధన్యవాదాలు, సార్.

850
01:03:45,530 --> 01:03:47,460
జాగ్రత్తగా నమోదు చేయండి.

851
01:04:04,640 --> 01:04:07,280
మేడమ్!

852
01:04:07,280 --> 01:04:09,720
- మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?
- మేడమ్!

853
01:04:09,720 --> 01:04:12,490
- మేడమ్! బాగున్నావా?
- మీరు మేలుకొని ఉన్నారా?

854
01:04:12,490 --> 01:04:15,020
- మా.
- నేను బాగున్నాను.

855
01:04:15,020 --> 01:04:18,630
ఓహ్, నా బియ్యం కేకులు. ఏమి వ్యర్థం.

856
01:04:20,730 --> 01:04:22,620
ఏమి వ్యర్థం.

857
01:04:23,640 --> 01:04:26,360
- మేడమ్!
- మేడమ్.

858
01:04:26,360 --> 01:04:29,370
మేడమ్!

859
01:04:29,370 --> 01:04:31,060
ఓ మై గాడ్!

860
01:04:31,060 --> 01:04:32,490
మేడమ్!

861
01:04:34,640 --> 01:04:37,200
- నా మంచితనం, మేడమ్!
- మేడమ్!

862
01:04:37,200 --> 01:04:39,920
అత్యవసర కాల్ చేయండి.

863
01:04:40,740 --> 01:04:43,200
ధన్యవాదాలు, లాయర్ హాన్.

864
01:04:43,200 --> 01:04:45,500
ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

865
01:04:45,500 --> 01:04:48,600
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

866
01:04:55,580 --> 01:04:59,430
దేవా, నాకు మూడు కేసులు వచ్చాయి.

867
01:04:59,430 --> 01:05:03,960
జాగ్రత్తగా ఉండండి, హాన్ బామ్,
మీరు ఆ విధంగా ప్రసిద్ధి చెందవచ్చు.

868
01:05:06,430 --> 01:05:08,310
[లేడీ సో]

869
01:05:12,240 --> 01:05:17,410
హలో? మేడమ్ సో,
నేను ధనవంతుడిని అవుతానని మీరు కూడా విన్నారా?

870
01:05:20,400 --> 01:05:26,250
ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తారు
చావు చాలా దూరం అని.

871
01:05:26,250 --> 01:05:30,210
చాలా సుదూర భవిష్యత్తు,
ఒక రోజు వస్తుంది అని.

872
01:05:31,310 --> 01:05:34,790
కానీ నిజానికి, మాకు తెలుసు

873
01:05:34,790 --> 01:05:39,640
క్షణం వస్తుంది అని
మనం అనుకున్నదానికంటే త్వరగా.

874
01:06:32,410 --> 01:06:36,770
నేను వదిలి వెళ్ళలేను
ఎవరైనా మళ్లీ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

875
01:06:38,570 --> 01:06:42,660
సర్కిల్ కోసం మీ నిరాశను నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

876
01:06:42,660 --> 01:06:47,220
కానీ నేను జీవించడం కొనసాగిస్తాను
నిజాయితీగల మరియు దయగల పౌరుడిగా.

877
01:06:49,210 --> 01:06:50,510
మరియు.

878
01:06:51,460 --> 01:06:56,840
నేను ఆమెను దీని ద్వారా వెళ్ళనివ్వలేను
తద్వారా నేను బతుకుతాను.

879
01:07:14,360 --> 01:07:18,500
మేడమ్,
మీరు రేపు మీ ఫోటోను తీసుకోవలసి ఉంది.

880
01:07:33,030 --> 01:07:36,820
కానీ వాస్తవానికి, మనకు తెలుసు…

881
01:07:46,570 --> 01:07:54,540
♫ అని ప్రతిధ్వనించిన స్వరానికి స్పందన లేదు

882
01:07:54,540 --> 01:08:01,250
♫ నేను ఒక రోజు భరించాను
సుదీర్ఘ నిశ్శబ్దంలో చిక్కుకున్నారు ♫

883
01:08:01,250 --> 01:08:08,780
♫ నేను చెప్పలేని ప్రశంస
ఇది ఇప్పటికీ మీ నాలుక కొనపై ఉంది ♫

884
01:08:08,780 --> 01:08:16,250
♫ నేను దానిని తొలగించాను మరియు మళ్ళీ మీ గురించి ఆలోచించాను ♫

885
01:08:16,250 --> 01:08:23,360
♫ నాకు అది అలవాటు లేదు
రాత్రి ఒంటరిగా గడపడం ♫

886
01:08:23,360 --> 01:08:30,530
♫ నేను ఇప్పటికీ మీ వెచ్చదనాన్ని స్పష్టంగా అనుభవిస్తున్నాను

887
01:08:30,530 --> 01:08:37,640
♫ నేను మీకు చివరి పదం చెప్పలేకపోయాను ♫

888
01:08:37,640 --> 01:08:42,420
♫ నా పక్కనే ఉండు ♫

889
01:08:42,420 --> 01:08:46,350
♫ ఎందుకు అని నేను ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యపోతున్నాను

890
01:08:46,350 --> 01:08:50,570
♫ ఎందుకు చెప్పండి ♫

891
01:08:50,570 --> 01:08:52,800
లైట్ ఎర్రగా ఉండడం మీరు చూడలేదా?

892
01:08:54,760 --> 01:08:56,770
మీరు మా అమ్మమ్మను చూశారా?

893
01:08:57,530 --> 01:08:59,330
- బాగుంది.
- లేదు.

894
01:09:00,260 --> 01:09:01,680
మీరు ఆమెను చూడలేదు, సరియైనదా?

895
01:09:01,680 --> 01:09:03,590
నేను తప్పు, సరియైనదా?

896
01:09:04,830 --> 01:09:07,490
నేను తప్పు చేశానని వెంటనే చెప్పు.

897
01:09:07,490 --> 01:09:11,180
♫ నేను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు ♫

898
01:09:11,180 --> 01:09:15,690
… ఆ క్షణం
మనం ఊహించిన దానికంటే త్వరగా వస్తుంది.

899
01:09:15,690 --> 01:09:17,720
దయచేసి.

900
01:09:20,850 --> 01:09:25,780
♫ కాబట్టి నేను దీని ద్వారా పొందగలను ♫

901
01:09:25,780 --> 01:09:29,630
♫ ఎందుకు అని నేను ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యపోతున్నాను

902
01:09:29,630 --> 01:09:32,970
♫ ఎక్కడ ఉన్నావు ♫

903
01:09:32,970 --> 01:09:37,360
♫ ఎందుకో నాకు ఇంకా తెలియదు

904
01:09:37,360 --> 01:09:44,340
♫ మేము ఎప్పటికీ మారబోమని మీరు నాకు చెప్పారు

905
01:09:44,340 --> 01:09:52,430
♫ మీరు నా మాట వినగలరా?
నేను ఈరోజు మళ్లీ మీ పేరు పిలిచాను ♫

906
01:10:04,010 --> 01:10:07,010
♫ మీరు ప్రతిసారీ నన్ను ఊపిరిగా నిందిస్తారు ♫

907
01:10:07,010 --> 01:10:10,590
♫ నేను సుదీర్ఘ రాత్రిని ఒంటరిగా భరించాను

908
01:10:11,570 --> 01:10:14,310
[ది మిడ్‌నైట్ స్టూడియో]

909
01:10:14,310 --> 01:10:17,200
అమ్మమ్మ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

910
01:10:17,200 --> 01:10:18,470
అమ్మమ్మా!

911
01:10:18,470 --> 01:10:20,520
లాయర్ హాన్‌కి చెప్పకండి.

912
01:10:20,520 --> 01:10:22,620
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు, సరేనా?

913
01:10:22,620 --> 01:10:25,270
మా అమ్మమ్మ నన్ను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

914
01:10:25,270 --> 01:10:28,640
ఆమె చాలా బహుమతులు ఇచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
నగదు రూపంలో.

915
01:10:28,640 --> 01:10:30,990
వారందరికీ తిరిగి రావాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

916
01:10:30,990 --> 01:10:33,500
మీరు చేసారు
అతను ఈ సమయంలో బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

917
01:10:33,500 --> 01:10:35,080
ఇప్పటి నుండి,
నేను కోరుకున్నది చేస్తాను.

918
01:10:35,080 --> 01:10:37,490
ఈ ప్రమాదానికి నేనే కారణమని.

919
01:10:37,490 --> 01:10:40,030
మరణం నిజంగా అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు దగ్గరవుతోంది.

920
01:10:40,030 --> 01:10:42,210
నేను నిన్ను ఇష్టపడవచ్చా?

921
01:10:42,210 --> 01:10:44,320
♫ ఇప్పుడు నన్ను చూడు ♫


